Thursday, 8 November 2012

Ικέτιδες Στην Ηλεκτροφόρα Καρέκλα - Hiketides In The Electric Chair

Aυτό είναι το Έρεβος;
Σαν ένα ε ρε και αποσιωπητικά;
Φοράει το χρυσόμαλλο δέρας του και ετοιμάζεται για εκστρατεία.
Αργα-ναυτική, τρικυμιώδης, δυο χιλιάδες έξι λεύγες εντός της θάλασσας
και έξι χρόνια με παράλληλη πορεία και παράπλευρη απώλεια.
Τι θες να δώσω στην ελευθερία μας πριν αποκεφαλιστώ;
Άλλο ένα έξι να φέρω στα ζάρια θα είναι αρκετό;
Τζογάρω με αχαλίνωτο νεορομαντισμό
και έναν ρεαλισμό που καίει τα αναπληρωματικά σωθικά μου.
Βρες μέσα μου το πιο απαλό σημείο και κοιμήσου.
Αυτό που φτιάχτηκε από το ξεπουπούλιασμα παραδείσιων πτηνών.
Μη σε τρομάζει η απαλότητα που φέρνει η αποδημία από το σώμα τους.
Σου υπόσχομαι πως στο σημείο αυτό θα βρει τόπο το φτερό
που χρόνια τριγυρνάει στον άνεμο,
ανάμεσα σε ηλεκτροφόρες καρέκλες και κάθιδρες ηθικές.
Χρειάζομαι φωτιά, το ανεξελεγκτο,
όχι ηλεκτρόδια με καθωσπρέπει ηλεκτρικές κενώσεις.     


So this is Erebus?
Like an eh reh and dots?
He puts on his golden fleece and prepares for expedition.
Arga*-nautic, stormy, two thousand six leagues into the sea
and six years in parallel course and collateral damage.
What do you wish to give on our freedom before I am decapitated?
Throwing another six in the dice would be enough?
I gamble with rampant neoromantism
and a realism burning my alternate guts.
Find inside me the softest spot and sleep.
The one made from defeathering birds of paradise.
Don't get scared by the softness that migration from their body brings.
I promise you that in that very point will find a place,the feather
that for years keeps wandering in the wind,
among electric chairs and sweaty ethics.
I need fire, the uncontrolled thing,
not electrodes with decent electrical stools.

Aglaia Milia

* Arga = Slow (in Greek)

No comments: