Wednesday, 27 June 2012

Γνώση - Knowledge

Τώρα που ξέρω αλήθεια πως 
Τη σάρκα αυτή στο κρύο χώμα,
Το πάθος πια δεν την πυρώνει,
Κι ο θησαυρός θα γίνει λιώμα,  

Χάμω θα πέσω και θα μάθω
Πως στο δικό τους έδαφος
Σκια τρανή γρικά στα δέντρα  
Και ήχος λεπτός ανέπαφος.


Now that I know
That passion warms little
Of flesh in the mold,
And treasure is brittle,

I’ll lie here and learn 
How over their ground,
Trees make a long shadow
And a light sound.

Poetry: Louise Bogan
Greek Translation: Panagiotis Xourafas  

No comments: