Saturday, 6 August 2011

Θερινό Ηλιοστάσι Γ' - Summer Solstice C'

Κι όμως σ᾿αυτο τον ύπνο
τ᾿όνειρο ξεπέφτει τόσο εύκολα
στο βραχνά.
Όπως τὸ ψάρι ποὺ άστραψε κάτω απ'τὸ κύμα
καὶ χώθηκε στο βούρκο τού βυθού
ή χαμαιλέοντας όταν αλλάζει χρώμα.
Στην πολιτεία ποὺ έγινε πορνείο
μαστροποί καὶ πολιτικιὲς
διαλαλούν σάπια θέλγητρα·
η κυματόφερτη κόρη
φορεί τὸ πετσὶ τής γελάδας
γιὰ να τὴν ανεβεί το ταυρόπουλο·
 ο ποιητὴς
χαμίνια τού πετούν μαγαρισιὲς
καθὼς βλέπει τ᾿αγάλματα να στάζουν αίμα.
Πρέπει να βγείς απὸ τούτο τὸν ύπνο·
τούτο το μαστιγωμένο δέρμα.


And in this sleep often
dream comes down easily
into nightmare.
As the fish flashed under the wave
and nestled down in the mire of the deep
or the chameleon when changing colour.
In the state that became a brothel
whoremongers and policies
blare rotten lures'
 the wave sent daughter
wears the skin of a cow
so as the bull bestrides her'
the poet
gamins throw filths on him
as he watches statues bleeding.
You have to escape this sleep'
this whipped skin.

Giorgos Seferis

No comments: