Friday, 10 June 2011

Ένα Έλατο - A Spruce Tree

Ενα έλατο την νύχτα
Οταν κανείς δεν το προσέχει
Γίνεται βάρκα
Χωρίς κουπιά και μπράτσα.
Κάποτε κάποτε ακούς
Τον παφλασμό που κάνει
και το νερό τραντάζεται τριγύρω του.


A spruce tree at night
When nobody notices
Becomes a boat
With no oars and arms.
Every now and then,you hear
The plop it makes
And the water is shaken around.

Gilles Subervielle

1 comment:

Anonymous said...

Νομ΄ζω πως ο Γάλλος ποιητής δεν γράφεται Giles Subervielle, αλλά JULES SUPRERVIELLE (1884-1960)