What Did You Learn In School Today?

[ Τι έμαθες στο σχολείο σήμερα

αγαπητό μου παιδί; ]

Έμαθα ότι η Ουάσιγκτον δεν είπε ποτέ ψέματα

Έμαθα ότι οι στρατιώτες σπάνια πεθαίνουν

Έμαθα ότι όλοι είναι ελεύθεροι

Και αυτό μου το είπε ο δάσκαλος

Έμαθα ότι οι αστυνομικοί είναι φίλοι μου

Έμαθα ότι η δικαιοσύνη δεν τελειώνει ποτέ

Έμαθα ότι οι δολοφόνοι πεθαίνουν για τα εγκλήματά τους

Ακόμα κι αν κάνουμε λάθος μερικές φορές.

Έμαθα ότι η κυβέρνησή μας πρέπει να είναι ισχυρή.

Είναι πάντα σωστό αυτό και ποτέ λάθος.

Οι ηγέτες μας είναι οι καλύτεροι άνθρωποι

Και τους εκλέγουμε ξανά και ξανά

Έμαθα ότι ο πόλεμος δεν είναι και τόσο κακός.

Έμαθα για τους σπουδαίους πολέμους που είχαμε.

Πολεμήσαμε στη Γερμανία και στη Γαλλία

Κάποια μέρα μπορεί κι εγω να έχω την ευκαιρία μου

Και αυτό έμαθα στο σχολείο σήμερα.

[ Τι έμαθες στο σχολείο σήμερα

αγαπητό μου παιδί; ]

Pete Seeger

(1919-2014)

Του Ανέμου Η Κόρη - Wind's Daughter

 

Μιάς ανεμώνης
με κάλεσαν 
τα δάκρυα.

Βάφτηκα 
σε όλα της 
Τα χρώματα

Αρέσκεται
του ανέμου η κόρη
στο εύθραυστο
λευκό

Βλέμμα στραμμένο
Στο εφήμερο
όσα με απλότητα
αγαπά.

................

I was invited 
by the tears
of an anemone.

I got dyed
in all of her
Colours

Wind's daughter
is fond of
the fragile
white

Her gaze directed
to the evanescent
all she simply
loves.

Mirella Kalantzi