Μετακομίσεις - Movings

 

Μα οι καιροί αλλάζουν 
μαζί τους και οι άνθρωποι 
οι ξεφτισμένοι ιδεολόγοι 
οι αιφνιδιασμένοι υλιστές 

κι ο Διογένης κυνικότατα 
πούλησε όσο όσο το πιθάρι 
κι από αύριο εγκαθίσταται 
σε βιομηχανικό στο Γκάζι. 

Μα οι καιροί αλλάζουν 
στο χιόνι και στη λάβα 
μ´ένα παλμό στο κρόταφο 
μ´ένα κυματισμό στη λίμνη 

κι εσύ, όταν έρθει το απόβραδο 
τάχα μαυρίζουν σαν την θάλασσα 
τα μάτια σου ή μετακόμισαν κι αυτά 
ψηλά στο ρετιρέ των αστεριών;



.............



But times are changing
along with the people
the frayed ideologues
the surprised materialists

and Diogenes so cynically
sold off the famous jar
and by tomorrow he'll live
in an industrial flat in Gazi.

But times are changing
in snow and in lava
with a pulse in the temple
with a ripple in the lake

and you,when the evening comes
do your eyes quickly turn black 
like the sea or they've moved too
high in the penthouse of the stars?

Panos Xourafas