Η κ.Σέξτον κίνησε να ψάξει για τους θεούς.
Άρχισε να κοιτάζει στον ουρανό
-προσμένοντας έναν μεγάλο άσπρο άγγελο με μπλε καβάλο.
Κανένας.
Κοίταξε μετά σε όλα τα σπουδαία βιβλία
και η εκτύπωση πετάχτηκε πάνω της.
Κανένας.
Έκανε προσκύνημα στον μεγάλο ποιητή
και αυτός ξέρασε στο πρόσωπό της.
Κανένας.
Προσευχήθηκε σε όλες τις εκκλησίες του κόσμου
και έμαθε πολλά για τους πολιτισμούς.
Κανένας.
Πήγε στον Ατλαντικό, στον Ειρηνικό, για πιό σίγουρα...
Κανένας.
Πήγε στον Βούδα, στον Μπράχμα, στις Πυραμίδες
και βρήκε άπειρες καρτ ποστάλ.
Κανένας.
Στη συνέχεια επέστρεψε πίσω στο σπίτι της
και οι θεοί του κόσμου ήταν κλεισμένοι στό λουτρό.
Επιτέλους!
φώναξε,
και κλείδωσε την πόρτα.
...................
Ms. Sexton went out looking for the gods.
She began looking in the sky
—expecting a large white angel with a blue crotch.
No one.
She looked next in all the learned books
and the print spat back at her.
No one
She made a pilgrimage to the great poet
and he belched in her face.
No one.
She prayed in all the churches of the world
and learned a great deal about culture.
No one.
She went to the Atlantic, the Pacific, for surely God...
No one.
She went to the Buddha, the Brahma, the Pyramids
and found immense postcards.
No one.
Then she journeyed back to her own house
and the gods of the world were shut in the lavatory.
At last!
she cried out,
and locked the door.
Anne Sexton
