Διασταύρωση - Cross

Ο γέρος μου είναι ένας λευκός γέρος
Και η γριά μητέρα μου είναι μαύρη.
Αν ποτέ καταράστηκα τον λευκό γέρο μου
Παίρνω τις κατάρες μου πίσω.
Αν ποτέ καταράστηκα τη γριά μητέρα μου
Και ευχήθηκα να ήταν στην κόλαση,
Λυπάμαι για αυτή την κακιά ευχή
Και τώρα της εύχομαι καλή τύχη.
Ο γέρος μου πέθανε σ'ένα μεγάλο ωραίο σπίτι
Η μάνα μου πέθανε σε μια παράγκα.
Αναρωτιέμαι που θα πεθάνω αλήθεια,
Όντας ούτε λευκός ούτε μαύρος;


.................




My old man's a white old man
And my old mother's black.
If ever I cursed my white old man
I take my curses back.
If ever I cursed my black old mother
And wished she were in hell,
I'm sorry for that evil wish
And now I wish her well
My old man died in a fine big house.
My ma died in a shack.
I wonder were I'm going to die,
Being neither white nor black?



Langston Hughes