They came from the east when they arrived.
Then Christianity also began.
The fulfillment of the prophecy is ascribed to the east . . .
Then with the true God, the true Dios,
came the beginning of our misery.
it was the beginning of tribute,
the beginning of church dues,
the beginning of strife with purse-snatching,
the beginning of strife with blow guns;
the beginning of strife by trampling on people,
the beginning of robbery with violence,
the beginning of forced debts,
the beginning of debts enforced by false testimony,
the beginning of individual strife,
a beginning of vexation.
Oral Native American Indians' Poetry
(Ινδιάνικη Προφορική Ποίηση)
Οργή
ερεβώδης σαν τ' αγκίστρι,
με παρασέρνει.
Κάθε μέρα,
κάθε Ναζί
πήρε, στις οκτώ το πρωί, ένα μωρό
και το σόταρε για πρόγευμα
στο τηγάνι του.
Κι ο θάνατος κρίνει με το συνηθισμένο του βλέμμα
και τσιμπολογάει τη βρόμα κάτω από το νύχι του δαχτύλου του.
Ο άνθρωπος είναι σατανικός,
λέω δυνατά.
Ο άνθρωπος είναι ένα λουλούδι
που πρέπει να καεί,
λέω δυνατά.
Ο άνθρωπος
είναι ένα πουλί γεμάτο λάσπη,
λέω δυνατά.
Κι ο θάνατος κρίνει με το συνηθισμένο του βλέμμα
και ξύνει τον πρωκτό του.
Ο άνθρωπος με τα μικρά ροζ δάκτυλα των ποδιών του,
με τ' αξιοθαύμαστα δάχτυλά του
δεν είναι ένας βωμός
αλλά ένα παράσπιτο,
λέω δυνατά.
Ασε τον άνθρωπο να μην υψώσει ποτέ ξανά την κούπα του τσαγιού του.
Ασε τον άνθρωπο να μην γράψει ποτέ ξανά ένα βιβλίο.
Ασε τον άνθρωπο να μην φορέσει ποτέ ξανά το παπούτσι του.
Ασε τον άνθρωπο να μην σηκώσει ποτέ ξανά το βλέμμα του,
σε μια γλυκιά νύχτα του Ιουλίου.
Ποτέ. Ποτέ. Ποτέ. Ποτέ. Ποτέ.
Αυτά τα λέω δυνατά.
Παρακαλώ τον Κύριο να μην ακούει.
.................................
Anger,
as black as a hook,
overtakes me.
Each day,
each Nazi
took, at 8: 00 A.M., a baby
and sauteed him for breakfast
in his frying pan.
And death looks on with a casual eye
and picks at the dirt under his fingernail.
Man is evil,
I say aloud.
Man is a flower
that should be burnt,
I say aloud.
Man
is a bird full of mud,
I say aloud.
And death looks on with a casual eye
and scratches his anus.
Man with his small pink toes,
with his miraculous fingers
is not a temple
but an outhouse,
I say aloud.
Let man never again raise his teacup.
Let man never again write a book.
Let man never again put on his shoe.
Let man never again raise his eyes,
on a soft July night.
Never. Never. Never. Never. Never.
I say those things aloud.
I beg the Lord not to hear.
Anne Sexton
Αυτό που αγαπά,
πρέπει να καταλυθεί
απ' τη φωτιά
της αγάπης του.
Michelangelo
Ο Φόβος είναι η μητέρα
της Ηθικής
................
Fear is the mother
of morality.
Friedrich Nietzsche
Ανάμεσα σ'ένα άνθος κομμένο
και στ'άλλο το δωρισμένο
το άρρητο τίποτα
...........................
Tra un fiore colto
e l'altro donato
l'inesprimibile nulla
Giuseppe Ungaretti
Να πεθάνεις όπως οι διψασμένοι κορυδαλλοί
στον αντικατοπτρισμό
Ή σαν το ορτύκι
στούς πρώτους θάμνους
αφού διασχίσει το πέλαγος
μη έχοντας πιά διάθεση
να πετά
Μα όχι να ζείς θρηνολογώντας
σαν τυφλωμένη καρδερίνα
...................
Morire come le allodole assetate
sul miraggio
O come la quaglia
passato il mare
nei primi cespugli
perche di volare
non ha piu voglia
Ma non vivere di lamento
come un cardellino accecato
Giuseppe Ungaretti
Νοίκιασα το μέλλον
απο αύριο πρέπει πιά να εγκατασταθώ
και ν'αλλάξω την κλειδαριά του παλιού ενοικιαστή.
Πρέπει ν'αγοράσω ένα καινούργιο πίνακα τοπίου
για να μπορέσω να γράψω και ν'αρχίσω
μιά αυτόνομη ζωή
σε μιά συνοικία χωρισμένη απ' την βιόσφαιρα
μη δεμένη με προπόσεις
με την ευκαιρία των γάμων, των επετείων και των κηδειών.
Πρέπει ν'αγοράσω ένα καινούργιο πίνακα τοπίου.
Κοστίζει ακριβά.
.........................
I have rent the future
from tomorrow Ι need to settle down
and change the lock of the old tenant.
Have to buy a new landscape painting
to be able to write and start over
an autonomous life
in a district separated from the biosphere
not tied with toasts
on the occasion of weddings, anniversaries and funerals
Have to buy a new landscape painting .
It's quite expensive.
Eva Lipska
Three rocks, a few burnt pines, a lone chapel
and farther above
the same landscape repeated starts again:
three rocks in the shape of a gateway, rusted,
a few burnt pines, black and yellow,
and a square hut buried in whitewash;
and still farther above, many times over,
the same landscape recurs level after level
to the horizon, to the twilit sky.
Here we moored the ship to splice the broken oars,
to drink water and to sleep.
The sea that embittered us is deep and unexplored
and unfolds a boundless calm.
Here among the pebbles we found a coin
and threw dice for it.
The youngest won it and disappeared.
We put to sea again with our broken oars.
Giorgos Seferis
Δεν θέλω να πιστεύω,
θέλω να γνωρίζω.
Carl Sagan
