We Were Dreaming - Ονειρευόμαστε

Τυλιγμένοι
στις χοντρές μάλλινες κουβέρτες
ξαπλώσαμε ακίνητοι και σιωπηλοί,
αυτή την αυγουστιάτικη νύχτα,
γοητευμένοι
από την έντονη μυρωδιά του δάσους
που έμοιαζε,
μέσ' απ' την μισάνοιχτη τέντα,
με μακρύ μαύρο φίδι.
Στην πραγματικότητα
ειμασταν μόνο κουρασμένοι
κι ονειρευόμασταν. (...)

........................

Swaddled in thick woolen blankets
we lied down still and silent,
in this august night,
bewitched by the intense smell of the forest
which looked , through the half opened door,
like a long black snake. In fact,
we were just tired and dreaming. (...)



Branimir Scepanovic