Il pleure dans mon coeurComme il pleut sur la ville.
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur ?
Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s'ennuie,
Ô le chant de la pluie !
Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s'écoeure.
Quoi ! nulle trahison ?
Ce deuil est sans raison.
C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi,
Sans amour et sans haine,
Mon coeur a tant de peine !
...............
Kάτι κλαίει στην καρδιά μου
Καθώς βρέχει στην πόλη.
Τι είναι αυτό το μαράζι
Που διαπερνά την καρδιά μου;
Ο γλυκός ήχος της βροχής
Επί του εδάφους και στις στέγες!
Για μια καρδιά στην ανία βουτηγμένη
Ω, το τραγούδι της βροχής!
Φωνάζει δεν υπάρχει λόγος πιά γι' αυτό
Σε αυτή την αποκαρδιωμένη καρδιά.
Λοιπόν! Δεν υπάρχει προδοσία;
Τότε,αυτό το πένθος είναι παράλογο.
Αυτός είναι ο χειρότερος πόνος.
Να μην ξέρει το γιατί να ζεί
Χωρίς αγάπη και χωρίς μίσος,
Η καρδιά μου είναι τόσο δύσκολο!
Paul Verlaine
No comments:
Post a Comment