Πρίν από λίγο καιρό έφυγε από την ζωή ο Horacio Castillo, Aργεντινός ποιητής και πολύ φιλέλληνας έχοντας μεταφράσει Ελύτη,Ρίτσο,Καβάφη και πολλούς άλλους Έλληνες δημιουργούς.Ένα από τα προσωπικά του ποιήματα λέγεται "Ο Αγχίσης στούς ώμους'' και αναφέρεται στην ομηρική ιστορία του Αινεία που φυγαδεύει το γηραιό πατέρα του Αγχίση κουβαλώντας τον στους ώμους του, κατά την πτώση της Τροίας. Σύμφωνα με τον μύθο ο Αινείας γεννήθηκε μετα την συνεύρεση του Αγχίση με την θεά Αφροδίτη, η οποία τον ερωτεύτηκε σφοδρά.
Περισσότερα για τον Αγχίση στο link :
Όλοι κουβαλάμε,σαν τον Αινεία,
τον πατέρα μας στους ώμους.
Όταν είμαστε ακόμα αδύναμοι,
το βάρος του μας εμποδίζει στην πορεία,
αλλά ύστερα γίνεται όλο και πιό ελαφρύ,
ώσπου μιά μέρα παύει να γίνεται αισθητό
καί αντιλαμβανόμαστε ότι έχει πεθάνει.
Τότε τον εγκαταλείπουμε γιά πάντα
σε μιά στροφή του δρόμου
καί σκαρφαλώνουμε στούς ώμους
του παιδιού μας.
.......................................
We all carry, like Aeneas,
our father on our shoulders.
When we are still weak,
his weight troubles us on the way,
but time after time it gets lighter,
until one day ceases to be sensible
and we realize he is dead.
Then we abandon him forever
in a turn of the road
and climb up on our child's shoulders.
No comments:
Post a Comment