Είσαι ένα πολύπειρο χέρι στην εξαπάτηση.
Και μου είπες τόσα πολλά ψέμματα
γύρω απ' τον κόσμο, γύρω από μένα,
που κατέληξες να μου επιβάλλεις
μιά εικόνα γιά τον εαυτό μου:
Υπανάπτυκτος, με τα λόγια σου,
ανεπαρκής ,έτσι με έκανες
ανεπαρκής ,έτσι με έκανες
να βλέπω τον εαυτό μου!
Και ξέρω πως μιά μέρα
η γυμνή γροθιά μου και μόνο
θα φτάνει να συντρίψει
τον κόσμο σου!
θα φτάνει να συντρίψει
τον κόσμο σου!
Ο παλιός κόσμος καταρρέει!...
...................................
you’re an old hand at deception.
And you lied to me so much,
about the world, about myself,
that you ended up by imposing on me an image of myself:
underdeveloped, in your words, undercompetent
that’s how you made me see myself!
And I know that one day
my bare fist, just that,
will be enough to crush your world! The old world
is crumbling down! . . .
And you lied to me so much,
about the world, about myself,
that you ended up by imposing on me
underdeveloped, in your words, undercompetent
that’s how you made me see myself!
And I know that one day
my bare fist, just that,
will be enough to crush your world!
is crumbling down! . . .
Aimé Césaire
(Excerpt from "A Tempest" Play )
No comments:
Post a Comment