Pi

Τίγρης, πίθηκος, ύαινα, ζέμπρα

κι απο έξω άνθρωπος.

Αναμνήσεις σχεδόν ξεχασμένες

ραμμένες με αλλόκοτη κλωστή.

Οι γραμμές του μετώπου σου

σε ξεπερνούν, όσο γρήγορα

κι αν τρέξει ο άνεμος.

Το πηδάλιο είναι ξύλινο

γιατί αν ήταν απο σίδερο

θα βούλιαζες.
Σκουριάζει και το ξύλο

μα μην φοβάσαι την σκουριά.

Αν την χαράξεις, θ'αναβλύσει

το θυμάρι που αγάπησες.

Στροβιλίζοντας κυματισμούς

ανακαλύπτω

κρυμμένες σταθερότητες.

Βλέπω τις ρίζες να εξέχουν

απ' την μεθόριο.

Πριν τελειώσει η μέρα

προσπάθησε

να ξεγυμνώσεις τη νύχτα.

Αυτή δεν έχει πηδάλιο.

Η γαλέρα θέλει χέρια

αν είσαι άνθρωπος ή πίθηκος

πόδια ,αν είσαι τίγρης, ύαινα

ή ζέμπρα.

...................

 
Tiger, monkey, hyena, zebra 
And skin deep, a man.

Memories almost forgotten 
stitched with bizarre thread. 
The lines of your forehead 
overcome you, no matter 
how strong the wind blows.

The steering wheel is wooden

'cause if it was made of iron 
you would have sunk. 
Εven the wood rusts
but don't be afraid of the rust. 
If you scratch it will gush 
the thyme you loved.

Swirling ripples
I discover 
hidden stabilities. 
I see the roots protrude 
from the border. 
Before the end of the day

just try

to bare the night. 
It don't have a rudder.

The galleon wants hands 
if you're human or monkey 
feet, if you are tiger, hyena
 or zebra.

Panagiotis Xourafas