Δεν Χωράς Πουθενά - You Can't Fit Nowhere

Αν δε χωράς μέσα σε μια άθλια πατρίδα
Αν δε σου φτάνει μια ελπίδα τυφλή
Αν δε χωράς μέσα σε μια ονειροπαγίδα
Αν δε χωράς σε μια αγκαλιά φυλακή

Τότε τι κρίμα, τι κρίμα, τι κρίμα
παντού περισσεύεις και παντού ξεψυχάς
Τότε τι κρίμα, τι κρίμα, τι κρίμα
δεν χωράς πουθενά δε χωράς πουθενά

Τότε τι κρίμα, τι κρίμα, τι κρίμα
παντού περισσεύεις και παντού ξεψυχάς
Τότε τι κρίμα, τι κρίμα, τι κρίμα
δεν χωράς πουθενά πουθενά πουθενά

Αν δε χωράς μέσα σ’ ένα άνοστο αστείο
Αν δε σου φτάνει μια σκληρή προσευχή
Αν δε χωράς μέσα σ’ ένα ψυχοπορνείο
Αν δε χωράς σ’ ένα σπασμένο κορμί


......................


If you can’t fit in a miserable homeland
If a blind hope is not good enough for you
If you can’t fit in a dream-trap
If you can’t fold in arms that shut you in

Then what a shame,what a shame,what a shame
You are everywhere a left-over,everywhere dying
Then what a shame,what a shame,what a shame
There’s nowhere you can fit, nowhere you can fit in

If you can’t fit in a bad tasted joke
If a tough prayer is not good enough for you
If you can’t fit in a soul-brothel
If you can’t fit in a broken body 

Then what a shame,what a shame,what a shame
You are everywhere a left-over, everywhere dying
Then what a shame,what a shame,what a shame
There’s nowhere you can fit, nowhere you can fit in



Giannis Aggelakas