Cesaria Evora (1941-2011)

 Απουσία

Αν μονάχα είχα φτερά

Να πετάξω μακριά

Αν ήμουν μονάχα μιά γαζέλα

Να τρέχω ακούραστα

Τότε εγώ, στο στήθος σου

Θα ήμουν ώσπου να βραδιάσει

Και η απουσία άλλο πιά 

Δεν θα ήταν η πραγματικότητα μας

Αλλά είναι μόνον στο μυαλό μου

Που μπορώ αφοβα να ταξιδεύω

Και την ελευθερία μου, την έχω

Μόνο στά όνειρα μου

Στα όνειρα μου είμαι δυνατή

Εχω την προστασία σου

Εχω μόνον την φροντίδα σου

Και το χαμόγελο σου

Ω, μοναξιά

Στον ουρανό ψηλά ο ήλιος μονάχος

Οχι μόνο θα λάμπει,μα θα τυφλώνει

Με την λάμψη του

Δίχως να ξέρει πού να ακτινοβολήσει

Ούτε που να στραφεί

Ω, η μοναξιά είναι μοιραία

Ausencia

 

si asa um tivesse
pa voa na esse distancia
si um gazela um fosse
pa corre sem nem um cansera
anton ja na bo seio
um tava ba manche
e nunca mas ausencia
ta ser nos lema
ma so na pensamento
um ta viaja sem medo
nha liberdade um te'l
e so na nha sonho
na nha sonho mieforte
um tem bo protecao
um te so bo carinho
e bo sorriso
ai solidao to'me
sima sol sozim na ceu
so ta brilha ma ta cega
na se clarao
sem sabe pa onde lumia
pa onde bai
ai solidao e un sina...


Lyrics : Cesaria Evora
Music: Goran Bregovic 
Video:http://www.youtube.com/watch?v=X74qN9RCAAU 
Bio (Greek) : http://www.enet.gr/?i=news.el.texnes&id=332845
Bio (Eng) : http://www.answers.com/topic/ces-ria-vora