Αυτό Που Αγαπά

 
















Αυτό που αγαπά, 
πρέπει να καταλυθεί 
απ' τη φωτιά 
της αγάπης του.



Michelangelo

Φόβος - Fear

Ο Φόβος είναι η μητέρα
της Ηθικής


................


Fear is the mother 
of morality.




Friedrich Nietzsche

Eterno

Ανάμεσα σ'ένα άνθος κομμένο 
και στ'άλλο το δωρισμένο
το άρρητο τίποτα


...........................



Tra un fiore colto 
e l'altro donato
l'inesprimibile nulla




Giuseppe Ungaretti

Ψυχορράγημα - Agonia

Να πεθάνεις όπως οι διψασμένοι κορυδαλλοί
στον αντικατοπτρισμό

Ή σαν το ορτύκι
στούς πρώτους θάμνους
αφού διασχίσει το πέλαγος
μη έχοντας πιά διάθεση
να πετά

Μα όχι να ζείς θρηνολογώντας
σαν τυφλωμένη καρδερίνα


...................


Morire come le allodole assetate
sul miraggio

O come la quaglia
passato il mare
nei primi cespugli
perche di volare
non ha piu voglia

Ma non vivere di lamento
come un cardellino accecato



Giuseppe Ungaretti

Το Μέλλον - The Future

 



















Νοίκιασα το μέλλον
απο αύριο πρέπει πιά να εγκατασταθώ
και ν'αλλάξω την κλειδαριά του παλιού ενοικιαστή.
Πρέπει ν'αγοράσω ένα καινούργιο πίνακα τοπίου
για να μπορέσω να γράψω και ν'αρχίσω
μιά αυτόνομη ζωή
σε μιά συνοικία χωρισμένη απ' την βιόσφαιρα
μη δεμένη με προπόσεις
με την ευκαιρία των γάμων, των επετείων και των κηδειών.

Πρέπει ν'αγοράσω ένα καινούργιο πίνακα τοπίου.
Κοστίζει ακριβά.


.........................


I have rent the future 
from tomorrow Ι need to settle down
and change the lock of the old tenant.
Have to buy a new landscape painting 
to be able to write and start over 
an autonomous life 
in a district separated from the biosphere 
not tied with toasts 
on the occasion of weddings, anniversaries and funerals
  
Have to buy a new landscape painting .
It's quite expensive.



Eva Lipska

Μποτίλια Στο Πέλαγο - Bottle In The Sea

Three rocks, a few burnt pines, a lone chapel
and farther above
the same landscape repeated starts again:
three rocks in the shape of a gateway, rusted,
a few burnt pines, black and yellow,
and a square hut buried in whitewash;
and still farther above, many times over,
the same landscape recurs level after level
to the horizon, to the twilit sky.

Here we moored the ship to splice the broken oars,
to drink water and to sleep.
The sea that embittered us is deep and unexplored
and unfolds a boundless calm.
Here among the pebbles we found a coin
and threw dice for it.
The youngest won it and disappeared.

We put to sea again with our broken oars.


Giorgos Seferis

Δεν Θέλω - Don't Want To

Δεν θέλω να πιστεύω,
θέλω να γνωρίζω.



Carl Sagan

Όσο Κρατήσει Η Ζωή - As Long As Life Lasts

Όσο κρατήσει η ζωή κρατεί κι ο θάνατος.  
Ώρα να σκεφτώ τα μελλούμενα
σωριασμένα αιφνίδια στο χθες.
Φοβερή ασυνέχεια: ο πλούτος μου είναι το στήθος μου.
Γι αυτό ποτέ δεν παζάρεψα το ηλιοβασίλεμα
και ταξιδεύω σίγουρος, όσο η μίνθη ταξιδεύει
και το ασπροθύμαρο. 

.................


As long as life lasts death does too.
It's time for me to think of future things
suddenly slumped on yesterday.
Tremendous discontinuity: my wealth is my chest.
That's why I never bargained the sunset
and travel confident, as mint 
and white thyme travel. 



Poetry / Lyrics: Nikos Karouzos

Vocals: Manolis Mitsias
Music: Giannis Markopoulos

Αποτύπωμα Κοχυλιού - Shell Imprint

Ένα αποτύπωμα κοχυλιού
σαν ένας απο μηχανής θεός
έλκει στην άμμο την βροχή,
και ερωτεύεται την σταγόνα
που κυλάει απο το αγκάθι
στο ανυπεράσπιστο μηδέν.

Ένα αποτύπωμα κοχυλιού
σοβεί το της θαλάσσης ρεύμα
τού σαλαχιού που διαχέεται,
και συνταράσσει αθόρυβα
σκεπάζοντας το πικρό κλάμα 
τού Αρκτικού με νησίδες φως.

Ένα αποτύπωμα κοχυλιού
γεννήτορας της ομορφιάς
στο κουβάρι των αισθήσεων,
ένα συν ένα εφαπτόμενα
συντέμνουν μυστικά το άπειρο
στο όνειρο του Μποτιτσέλλι.


................


A shell imprint
like a deus ex machina
pulls the rain on the sand,
and falls for the drop
flowing from the thorn
to the defenseless zero.

A shell imprint
exists in the sea current
of a ray diffused,
and silently shaking
blanketing the bitter cry
of the Arctic with islets of light.

A shell imprint
generator of beauty
in the tangle of sensations,
one plus one adjacent
secretly abridge infinity
in Botticelli's dream.



Panagiotis Xourafas

Το Τραγούδι Του Σείκιλου - The Song Of Seikilos

ΟΣΟΝΖΗΣΦΑΙΝΟΥ
ΜΗΔΕΝΟΛΩΣΣΥΛΥΠΟΥ
ΠΡΟΣΟΛΙΓΟΝΕΣΤΙΤΟΖΗΝ
ΤΟΤΕΛΟΣΟΧΡΟΝΟΣΑΠΑΙΤΕΙ

Οσο ζείς να λάμπεις
Για τίποτα υπέρμετρα να μην λυπάσαι 
Γιατί είναι η ζωή μικρή
Και ο χρόνος οδηγεί στο τέλος

................

As long as you live shine,
Let nothing grieve you beyond measure.
For your life is short,
and time will claim its toll



Seikilos


Music of Ancient Greece:
http://www.youtube.com/watch?v=9RjBePQV4xE