Γιατί; - Why? - Почему?

Από ακτή σε ακτή κοιτά.
Σήκωσε τα βλέφαρά σου:
Απ' τη μιά - το πεύκο στέκει
Απ' την άλλη - το γρασίδι λάμπει.

Μοιράζονται το ποτάμι.
Μα είναι οικογένεια:
Η γέφυρα σαν μακρύς βραχίονας
Τεντωμένος αναμεσό τους.

Γιατί, αγόρι μου ...
Είναι τόσο απογοητευτικό, σωστά! ..
Μεταξύ εμένα κι εσένα
Κανένα, μα κανένα φέρρυ;


.....................


Берег на берег глядит.
Подними свои ресницы:
На одном — сосна стоит,
На другом — трава лоснится.

Разделила их река.
Но стоят они родными:
Мост, как длинная рука,
Протянулся между ними.

Почему же, мальчик мой...
Это так обидно, право!..
Между мною и тобой
Никакой нет переправы?


..................



Shore to shore looks.
Raise your eyelashes:
On the one side - the pine stands
On the other - the grass shines.

Their shared river.
But they are family:
Bridge as a long arm,
Stretched between them.

Why, my boy ...
This is so frustrating, right! ..
Between me and you
No,there's no ferry?




Iosif Utkin