Θολή - Blurred

 

Θολή ζωή-
Τα πουλιά
Κουρνιάξαν
Αμίλητα κάτω
Απ το τραπέζι,
Οι τέττιγες
Αποχαιρέτησαν
Τα αρμυρίκια
Και τις φτέρες
Στην ακτή. 

Θολή ζωή-
Ο ασβέστης
Έκαψε τo αρισμαρί
Στo ανατολικό περβάζι,
Τα δάχτυλα μάζεψαν
Οσο ρύζι απέμεινε
Απο την εκκλησιά,
Και το φύτεψαν
Στου καικιού
Την πρώρα.

Θολή ζωή-
Στον κάβο
Οι πέτρες
Διαβρώθηκαν
Απ' τον αέρα,
Ασπρίσαν
Απ' το αλάτι.
Εστω κι αργα
Να πενθήσουμε
Για τα παιδιά.


................



Blurred life-
The birds 
Nested 
Silently down
The table,
The cicadas 
Bid farewell
To tamarisks
And ferns
On the beach.

Blurred life-
Lime
Burned rosemary
On the eastern ledge.
Fingers picked
The rice left 
From the church,
And planted it
in the caique's
Stern.

Blurred life-
In the cape
Rocks were
Eroded
From the wind,
Whitened
From the salt.
Even it's late
Let us mourn
For the children.

Panagiotis Xourafas