Anaerobe - Αναερόβιος

Αγγιξε πρησμένες αμυγδαλές:
σχισμές βραγχίων.
Μάγουλο: καρχαρίας.
Εδώ απο παλιά γνωστός
Έχω βουτήξει
κάτω αξημέρωτος
σε μικροβιακά χιόνια,
φωσφόρου μπλε έως μπλε-
μαύρο, στο μαύρο.
Απομακρύνω
ψάρια. Βρίσκω
το βαθυκίτρινο χαλινάρι
του εξαερισμού του θειαφιού,
να κατευθύνεται άφωνο
πάλι κατά διαστήματα,
ταλαντευόμενο, λευκό,
οδοντωτός σωλήνας-
σκουλήκι, Χρόνος.



...............


Touch swollen tonsils:
gill slits.
Inside eyelid: slimelight.
Cheek: shark.
Here foreknown
I’ve dived
down dawnless
microbial snows,
phosphor blue to blue-
black, to black.
I fend
fish. I find
the saffron curb
of   the sulfur vent,
veering voiceless
again into the segmented,
swaying, white,
toothed tube-
worm, Time.



Richard Kenney


Translation: Panagiotis Xourafas