Ζωή - Život

Τίποτα δεν εξαρτάται από μένα.

Θυμάμαι πόσο όμορφη ήταν,

η γέφυρα πάνω στα βαθιά νερά,

σαν ένα λεπτό αψιδωτό

λευκό φεγγάρι.

Και βλέπεις, αυτό με παρηγόρησε.

Δεν εξαρτάται από μένα.

Αρκεί την άλλη μέρα,

γύρω μου το χώμα οργωμένο να μυρίσει, ή τα σύννεφα να πετάξουν

λίγο χαμηλότερα,

και αυτό να με ταρακουνήσει.

Όχι, όχι από μένα.

Θα είναι αρκετό άμα, ένα χειμώνα,

απο ένα χιονισμένο κήπο 
κάποιου άλλου το παιδί κρυωμένο, τρέξει και μ'αγκαλιάσει.

......................

Sve to ne zavisi od mene.

Setim se kako beše lep,

nad vodama dubokim nekim,

kao mesec beo,

sa lukom tankim

jedan most.

I vidiš, to uteši me.

Ne zavisi od mene.

Dosta je da toga dana,

zemlja oko mene zamiriše preorana, ili da oblaci prolete,

malo niže,

pa da me to potrese.

Ne, ne od mene.

Dosta će biti ako, jedne zime,

iz vrta jednog zavejanog

istrči neko ozeblo, tuđe dete, i zagrli me. 

Miloš Crnjanski

English / German Translation : 

 https://sites.google.com/site/projectgoethe/Home/milos-crnjanski/zivot