On Pain

Your pain is the breaking of the shell that encloses
your understanding.

Even as the stone of the fruit must break, that its
heart may stand in the sun, so must you know pain.

And could you keep your heart in wonder at the
daily miracles of your life, your pain would not seem
less wondrous than your joy;

And you would accept the seasons of your heart,
even as you have always accepted the seasons that
pass over your fields.

And you would watch with serenity through the
winters of your grief.

Much of your pain is self-chosen.

It is the bitter potion by which the physician within
you heals your sick self.

Therefore trust the physician, and drink his remedy
in silence and tranquillity:

For his hand, though heavy and hard, is guided by
the tender hand of the Unseen,

And the cup he brings, though it burn your lips, has
been fashioned of the clay which the Potter has
moistened with His own sacred tears.

Khalil Gibran

On Living

Living is no laughing matter:
you must live with great seriousness
like a squirrel, for example
I mean without looking for something beyond and above living,
I mean living must be your whole occupation.
Living is no laughing matter:
you must take it seriously,
so much so and to such a degree
that, for example, your hands tied behind your back,
your back to the wall,
or else in a laboratory
in your white coat and safety glasses,
you can die for people
even for people whose faces you've never seen,
even though you know living
is the most real, the most beautiful thing.
I mean, you must take living so seriously
that even at seventy, for example, you'll plant olive trees
and not for your children, either,
but because although you fear death you don't believe it,
because living, I mean, weighs heavier.

Nazim Hikmet

Οφθαλμαπάτη - Mirage

Άν ο άνθρωπος είναι σκόνη
Εκείνοι που προχωρούν στό μάκρος τής πεδιάδας
Είναι άνθρωποι.
...............................
If man is dust
those who go through the plain
are men
.......................................
Si el hombre es polvo
esos que andan por el llano
son hombres



Octavio Paz

2008

2008 wishes for the new year...

Αύγουστος - N.Παπάζογλου

Μα γιατί το τραγούδι να 'ναι λυπητερό
με μιας θαρρείς κι απ' την καρδιά μου ξέκοψε
κι αυτή τη στιγμή που πλημμυρίζω χαρά
ανέβηκε ως τα χείλη μου και με 'πνιξε
φυλάξου για το τέλος θα μου πεις

Σ' αγαπάω μα δεν έχω μιλιά να στο πω
κι αυτό είναι ένας καημός αβάσταχτος
λιώνω στον πόνο γιατί νιώθω κι εγώ
ο δρόμος που τραβάμε είναι αδιάβατος
κουράγιο θα περάσει θα μου πεις

Πώς μπορώ να ξεχάσω τα λυτά της μαλλιά
την άμμο που σαν καταρράχτης έλουζε
καθώς έσκυβε πάνω μου χιλιάδες φιλιά
διαμάντια που απλόχερα μου χάριζε
θα πάω κι ας μου βγει και σε κακό

Σε ποιαν έκσταση απάνω σε χορό μαγικό
μπορεί ένα τέτοιο πλάσμα να γεννήθηκε
από ποιο μακρινό αστέρι είναι το φως
που μες τα δυο της μάτια πήγε κρύφτηκε
κι εγώ ο τυχερός που το 'χει δει

Μες το βλέμμα της ένας τόσο δα ουρανός
αστράφτει συννεφιάζει αναδιπλώνεται
μα σαν πέφτει η νύχτα πλημμυρίζει με φως
φεγγάρι αυγουστιάτικο υψώνεται
και φέγγει από μέσα η φυλακή

Πώς μπορώ να ξεχάσω τα λυτά της μαλλιά
την άμμο που σαν καταρράχτης έλουζεκ
αθώς έσκυβε πάνω μου χιλιάδες φιλιά
διαμάντια που απλόχερα μου χάριζε
θα πάω κι ας μου βγει και σε κακό

Στις Αυθεντιες, σε Όλες

Η μεγαλοφυία συνίσταται
στό να μπορει κανείς
να δει με τα μάτια ενος παιδιου
και να σκεφτεται και να γραφει,
γι'αυτα που βλεπει,
με τον νου και την μαστορια ενος ενηλικου.
Το αντιθετο του μεγαλοφυους
ειναι ο γραφειοκρατης,
ο οποιος βλεπει με τα ματια ενηλικου,
σκεφτεται με μυαλο παιδιου
και γραφει με υφος πεθαμενου.




Thomas Szasz

Ερχομός - Homecoming

Μα ήρθες ενωρίς και αργοπορημένος
σε απλωσιά ερημική και οχληρό χαγιάτι
πνιχτήκαν μοναχά και μ' έπνιξαν τα δάκρυα
σε φτωχικό δωμάτιο από χρυσό κι’ αχάτη.

Την ενοχή της μέρας που κουβαλάει το δειλινό
σε κοντινή την έκρυψες κι’ απόμακρη σπηλιά
και οι σφύξεις της σιωπής που δυναμώσαν
συντρόφοι μου έγιναν κι’οχτροί στα καπηλιά.

Μα ήρθες ενωρίς και αργοπορημένος
ο εκπεσών ο άγγελος κι’ο Ιανός,
κι’ οι ανθοκάλυπτες αχτίδες της βροχής
τα τρυφερά κρατάγαν σκήπτρα του ενός.





Panagiotis Xourafas

Deep Purple-Love Conquers All

Hasta Siempre : Alive In Our Hearts

"Aprendimos a quererte
desde la histórica altura
donde el sol de tu bravura
le puso cerco a la muerte.

Aquí se queda la clara,
la entrañable transparencia,
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara"...

Γιά τον Δημήτρη - Farewell To Dimitris

έφευγε της μέρας 

ο παλιός συρμός

στής ώχρας τ'απαλό φιλί,
στού γιασεμιού τ'απόγι
καί με τον ήλιο τον κιοτή
ζερβά να λυκοφέγγει
την ώρα εκείνη λάθρα
ψυχή μου υφαντή 

στη μύχια γαλήνη,
ψυχή μου δάκρυ γυάλινο
σ'αναβροχιάς ομίχλη,
ψιθυριστά μού είπες
ανεβαίνεις

Panagiotis Xourafas


Καλό ταξίδι Αδελφέ μου..