Πόσο Σε Θέλω - How Much I Want You

Στην άκρη του απείρου,
στιγμούλα του ονείρου
σταγόνα που στάζει,
πόσο σου μοιάζει
φωτιά και αέρας,
στον κόσμο φοβέρα
στη νύχτα που ουρλιάζει,
πώς σε τρομάζει...

Σου μοιάζει η σελήνη
πού να 'βρω γαλήνη
στον Άδη ανατέλλω
πόσο σε θέλω
Πόσο σε θέλω..

Κόντρα στους νόμους
ερήμου προφήτης
Σημάδια στην άμμο,
που απόψε θα σβήσεις.
Ασπρόμαυρο μέλλον,
σκυφτός μετανάστης
σταθμός στο ραδιόφωνο,
που πρέπει ν' αλλάξεις.

Σου μοιάζει η σελήνη
πού να 'βρω γαλήνη
στον Άδη ανατέλλω,
πόσο σε θέλω
Πόσο σε θέλω...

Music Video:
http://www.youtube.com/watch?v=Dx_o37uBvUE

On the edge of infinity,
a little moment of dream,
a dripping drop,
so much looks like you
fire and wind
the world is scared
the howling night
gives you the chills...

Moon looks like you
so how I find peace?
I rise down Hades,
how much I want you
How much I want you...

Against the laws,
a desert prophet
marks on the sand
you'll be erasing tonight.
Black and white future,
a bowed immigrant
a radio station
you have to change.

Moon looks like you
so how I find peace?
I rise down Hades,
how much I want you
How much I want you...


Lyrics : Giannis Spyropoulos
Music : Termites
Vocals : Lavrentis Machairitsas
Photo : Drew Barrymore

Garments - Ενδύματα

Upon a day Beauty and Ugliness met on the shore of a sea.

And they said to one another, "Let us bathe in the sea."

Then they disrobed and swam in the waters.

And after a while Ugliness came back to shore and garmented herself with the garments of Beauty and walked her way.

And Beauty too came out of the sea, and found not her raiment, and she was too shy to be naked, therefore she dressed herself with the raiment of Ugliness.

And Beauty walked her way.

And to this very day men and women mistake the one for the other.

Yet some there are who have beheld the face of Beauty, and they know her not withstanding her garments.

And some there be who know the face of Ugliness, and the cloth conceals her not from their eyes...
...........................

Μιά φορά κι' ένα καιρό η Ομορφιά και η Ασχήμια συναντήθηκαν στην ακτή μιάς θάλασσας. Και είπαν η μιά στην άλλη: "Ας κάνουμε μπάνιο". Τότε έβγαλαν τα ρούχα τους και κολύμπησαν στα νερά αυτά. Μετά από λίγο, η Ασχήμια βγήκε στην ακτή , φόρεσε τα ενδύματα της Ομορφιάς και έφυγε. Όταν πιά βγήκε και η Ομορφιά από την θάλασσα και δεν βρήκε τα ρούχα της, επειδή ντρεπόταν να μείνει γυμνή ντύθηκε την φορεσιά της Ασχήμιας. Και η Ομορφιά έφυγε και αυτή με την σειρά της. Από τότε έως σήμερα, άνδρες και γυναίκες μπερδεύουν την μιά με την άλλη. Υπάρχουν όμως κάποιοι που έχουν αντιληφθεί το πρόσωπο της Ομορφιάς, και το αναγνωρίζουν δίχως να στέκονται στα ρούχα της. Υπάρχουν κάποιοι που αναγνωρίζουν το πρόσωπο της Ασχήμιας, και τα ενδύματα της δεν την κρύβουν από τα μάτια τους


Chalil Gibran

Alma and Prew

O Παρακάτω διάλογος είναι από τις δυνατές στιγμές της ταινίας "Από εδώ στην Αιωνιότητα". Ο στρατιώτης Πρού (Μοντγκόμερυ Κλίφτ) μιλάει με την Άλμα (Ντόνα Ρήντ) σχετικά με το μέλλον τους μαζί :

Alma: Πρού είναι αλήθεια πως τώρα αγαπιόμαστε,και θέλουμε ο ένας τον άλλο, αλλά πίσω στην πατρίδα ίσως αλλάξουν τα πράγματα.
Robert E. Lee Prew' Prewitt: Δεν είναι ο αληθινός λόγος αυτός.
Alma: Έχεις δίκιο, δεν είναι.
Robert E. Lee Prew' Prewitt: Ποιός είναι;
Alma: Εγώ... Δεν θα σε παντρευτώ γιατί δεν θέλω να είμαι σύζυγος στρατιώτη.
Robert E. Lee Prew' Prewitt: Λοιπόν..., γιά μένα αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να σου προσφέρω.
Alma: Γιατί κανείς δεν θα μου αλλάξει το σχέδιο! Κανείς και τίποτε! Αυτό που θέλω είναι να είμαι καθώς πρέπει.
Robert E. Lee Prew' Prewitt:Καθώς πρέπει.
Alma: Ναι,καθώς πρέπει! Σε ένα χρόνο θα έχω μαζέψει αρκετά λεφτά. Θα γυρίσω τότε στην γενέτειρα μου στο Όρεγκον, και θα χτίσω ένα σπίτι για την μητέρα μου και μένα, θα είμαι σε ένα επαρχιακό μαγαζί και θα ασχολούμαι με το γκόλφ. Τότε θα γνωρίσω ένα καθώς πρέπει άντρα με μιά καθώς πρέπει δουλειά, θα γίνω μιά καθώς πρέπει σύζυγος, και σε ένα καθώς πρέπει σπίτι θα μεγαλώσω καθώς πρέπει παιδιά. Και θα είμαι ευτυχής, γιατί όταν είσαι καθώς πρέπει ,νιώθεις ασφαλής.
Robert E. Lee Prew' Prewitt:
Έχεις κότσια γλυκιά μου. Ελπίζω να τα καταφέρεις.
Alma: Το εννοώ όταν λέω πως σε χρειάζομαι.Γιατί είμαι μόνη. Νομίζεις ότι λέω ψέμματα, έτσι;
Robert E. Lee Prew' Prewitt: Κανείς δεν λέει ποτέ ψέμματα γιά την μοναξιά.

.......................................

The following lines are in one of the great scenes of the movie "From Here To Eternity". Soldier Prew (Montgomery Clift) is talking with Alma (Donna Reed) about their future together :

Alma: Prew, it's true we love each other now, we need each other, but back in the States it might be different.
Robert E. Lee Prew' Prewitt: That ain't the real reason.
Alma: You're right, it's not.
Robert E. Lee Prew' Prewitt: What is the real reason? Alma: I...I won't marry you because I don't want to be the wife of a soldier.
Robert E. Lee Prew' Prewitt: Well, that... would be about the best I could ever do for you.
Alma: Because nobody's going to stop me from my plan. Nobody, nothing. Because I want to be proper! Robert E. Lee Prew' Prewitt: Proper.
Alma: Yes, proper! In another year I'll have enough money saved. Then I'm going to go back to my home town in Oregon, and I'm going to build a house for my mother and myself, and join the country club and take up golf. Then I'll meet the proper man with the proper position, to make a proper wife, and can run a proper home and raise proper children. And I'll be HAPPY because when you're PROPER you're SAFE!
Robert E. Lee Prew' Prewitt: You've got guts, honey. I hope you can pull that off. Alma: I do mean it when I say I need you. 'Cause I'm lonely. You think I'm lying, don't you?
Robert E. Lee Prew' Prewitt: Nobody ever lies about being lonely.

On Pain - Για Τον Πόνο

Και μιά γυναίκα μίλησε λέγοντας:
Μίλησε μας γιά τον Πόνο.
Και είπε αυτός: Ο Πόνος
είναι το σπάσιμο της πέτρας
που περισφίγγει τη γνώση σας.
Οπως το κέλυφος του καρπού
πρέπει να σπάσει γιά να φανεί
η καρδιά του μπρος στον ήλιο,
έτσι και σεις ,πρέπει τον πόνο να γνωρίσετε.
Κι' εσείς μπορέσατε μες στην καρδιά σας να διαφυλάξετε τον θαυμασμό μπρος στα καθημερινά θαύματα της ζωής. Ο πόνος δεν πρέπει να'ναι λιγότερο εξαίσιος από την ηδονή. Και πρέπει να δεχτείτε την αλλαγή των εποχών μες στην καρδιά, όπως δεχτήκατε πάντα τις εποχές που έρχονται και φεύγουν ή μία πίσω από την άλλη πάνω στη γη. Πρέπει να δείτε με γαλήνη μες από τους χειμώνες της θλίψης σας.
Πολύς από τον πόνο σας διαλέχτηκε μονάχος του. Είναι το πιό πικρό ποτήρι που προσφέρει στον άρρωστο εαυτό σας ο μάγος που ζει μέσα σας και τον γιατρεύει.
Πιστέψετε σ' αυτό το μάγο,και πιείτε σιωπηλά και ήρεμα το υγρό που σας προσφέρει: Γιατί το χέρι του, ας είναι σκληρό και βαρύ, οδηγιέται απ' το τρυφερό χέρι του Αόρατου, Κι' η κούπα που φέρνει μαζί του, ας τσουρουφλίζει τα χείλη σας, πλάστηκε από πηλό που υγράθηκε απ' τον Πλάστη με τα δικά Του άγια δάκρυα.

.....................................

And a woman spoke, saying, "Tell us of Pain."
And he said:
Your pain is the breaking of the shell that encloses your understanding. Even as the stone of the fruit must break, that its heart may stand in the sun, so must you know pain. And could you keep your heart in wonder at the daily miracles of your life, your pain would not seem less wondrous than your joy; And you would accept the seasons of your heart, even as you have always accepted the seasons that pass over your fields. And you would watch with serenity through the winters of your grief.Much of your pain is self-chosen.It is the bitter potion by which the physician within you heals your sick self. Therefore trust the physician, and drink his remedy in silence and tranquillity:For his hand, though heavy and hard, is guided by the tender hand of the Unseen,And the cup he brings, though it burn your lips, has been fashioned of the clay which the Potter has moistened with His own sacred tears.


Chalil Gibran

Λόγος Ερωτικός - Love Talk

Όταν είσαι εκεί
πάνω μου και πάνω
από το δανεικό δωμάτιο
παίρνουν ζωή
όλα ένα γύρω
όσα είχα ξεχάσει
κι' άλλα που δεν "είναι"
όμως ποθούν,
κι' ορμούν
να μπούν στο -αφ-
της επαφής, στον -νου-
και στην -ουσία- της συνουσίας,
μήπως και συλληφθούν,
να υπάρξουν
έστω και ως ιδέα.

.....................

When you are there
on me and above
the room on loan
all things around
seize life
all that I had forgotten,
and more, they don't
but they lust,
and rush
to get into the "it"
of coition , into the "inter"
and the "course" of intercourse,
in case they are conceptualized,
and exist
even as an idea.


Katia Grigoriou-Theocharaki

Αρκάς. Όταν Το Χιούμορ Είναι Ποίηση

1. ΠΡΟΣΠΑΘΩ ΝΑ ΒΓΩ ΑΠΟ ΤΟ ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΟ ΑΔΙΕΞΟΔΟ,ΑΛΛΑ ΔΕ ΜΠΟΡΩ
ΝΑ ΘΥΜΗΘΩ ΑΠΟ ΠΟΥ ΜΠΗΚΑ.
2. ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ ΕΙΝΑΙ Η ΤΕΧΝΗ
ΝΑ ΚΟΥΡΑΖΕΣΑΙ ΤΙΣ ΩΡΕΣ ΑΝΑΠΑΥΣΗΣ.
3. H ΠΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΧΤΕΝΑ
ΠΟΥ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΑΣ ΟΤΑΝ ΕΙΣΑΙ ΠΙΑ ΦΑΛΑΚΡΟΣ!
4. ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΕΙΝΑΙ 4 ΛΥΚΟΙ ΚΑΙ 1 ΠΡΟΒΑΤΟ
ΝΑ ΨΗΦΙΖΟΥΝ ΓΙΑ ΦΑΓΗΤΟ.
5. ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ ΠΩΣ ΞΕΡΟΥΝ ΤΑ ΠΑΝΤΑ
ΕΚΝΕΥΡΙΖΟΥΝ ΕΜΑΣ ΠΟΥ ΤΑ ΞΕΡΟΥΜΕ.
6. ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΦΑΡΜΑΚΟ ΓΙΑ ΤΟ ΒΗΧΑ ΕΙΝΑΙ Η ΦΑΣΟΛΑΔΑ. ΜΕΤΑ ΘΑ ΦΟΒΑΣΑΙ ΝΑ ΒΗΞΕΙΣ
7. Η ΤΕΧΝΗΤΗ ΝΟΗΜΟΣΥΝΗ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ
ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ ΤΗ ΦΥΣΙΚΗ ΗΛΙΘΙΟΤΗΤΑ.
8. Η ΖΩΗ ΧΩΡΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΤΡΕΙΣ ΦΑΣΕΙΣ:
ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ, ΠΕΡΙΣΥΛΛΟΓΗ, ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ.
ΞΕΚΙΝΑΣ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙΣ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΚΑΙ
ΚΑΤΑΛΗΓΕΙΣ ΝΑ ΑΛΛΑΖΕΙΣ ΚΑΝΑΛΙΑ.
9. ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΟΛΑ.
ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΑΛΛΕΣ ΑΠΟ ΚΑΤΩ.
10. ΜΕΓΑΛΟΦΥΪΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΟΥ ΣΕ ΜΙΑ ΠΑΡΑΛΙΑ
ΓΥΜΝΙΣΤΩΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΘΥΜΑΤΑΙ ΦΑΤΣΕΣ.
11. ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΜΙΑ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΗΛΙΘΙΩΝ ΕΙΝΑΙ ΤΑΞΙΚΗ.
ΕΤΣΙ ΕΝΑΣ ΗΛΙΘΙΟΣ ΠΛΟΥΣΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΠΛΟΥΣΙΟΣ
ΕΝΩ ΕΝΑΣ ΗΛΙΘΙΟΣ ΦΤΩΧΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΗΛΙΘΙΟΣ.
12. Η ΤΥΧΗ ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΣΟΥ ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΦΟΡΑ,
ΑΛΛΑ Η ΑΤΥΧΙΑ ΕΧΕΙ ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΥΠΟΜΟΝΗ...
13. ΕΧΩ ΔΙΑΒΑΣΕΙ ΤΟΣΑ ΠΟΛΛΑ ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ
ΚΑΙ ΤΟ ΠΟΤΟ ΠΟΥ ΑΠΟΦΑΣΙΣΑ ΝΑ ΚΟΨΩ ΤΟ ΔΙΑΒΑΣΜΑ.
14. Η ΦΙΛΟΔΟΞΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΤΗΣ ΑΠΟΤΥΧΙΑΣ.
15. ΚΑΝΤΕ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΣΤΟ ΝΕΡΟ: ΠΛΥΘΕΙΤΕ ΜΑΖΙ ΜΕ ΕΝΑ ΦΙΛΟ/ΜΙΑ ΦΙΛΗ!!!


Arkas

Scarborough Fair

To τραγούδι αυτό που έγινε επιτυχία απο τους Simon & Garfunkel πριν 40 χρόνια περίπου,είναι ένα από τα τραγούδια του σάουντρακ του"Graduate". Πρόκειται γιά ένα αγγλικό φολκ τραγούδι, που χρονολογείται από τον 13 ον αιώνα! Τότε ήταν που άρχισε να είναι σημαντικό λιμάνι και εμπορικό κέντρο το Scarborough και το Scarborough Fair, που ήταν ένα σημαντικό εμπορικό μα και καλλιτεχνικό γεγονός ,γινόταν από 15/8 έως 30/9 περίπου. Έκτοτε το συγκεκριμένο τραγούδι τραγουδιέται με κάποιες παραλλαγές στον αρχικό στίχο του, ο οποίος δεν είναι σωσμένος ακριβώς. Καί ο Paul Simon άλλωστε, αφού κράτησε τις βασικές στροφές του τραγουδιού, πρόσθεσε κάποιους αντιπολεμικούς στίχους στην γνωστότερη εκδοχή του. Το τραγούδι περικλείει ένα γλυκό, νοσταλγικό μυστήριο. Ο ποιητής καλεί τον ακροατή του να ζητήσει από την πρώην αγαπημένη του να κάνει μιά σειρα από αδύνατα πράγματα, όπως να του φτιάξει ένα ποκάμισο χωρίς ραφές και μετά να το πλύνει σε ένα στεγνό πηγάδι γιά να την δεχτεί πίσω. Εν συνεχεία αποκρίνεται και η γυναίκα, υποσχόμενη πως θα τα κανει όλα όσα της ζήτησε, αν πρώτα αυτός της κάνει μιά άλλη σειρά από εξίσου δύσκολα πράγματα. Το τραγούδι απηχεί εκείνη την ρομαντική εποχή των ιπποτών, αλλά είναι επίσης πιθανό να αναφέρεται συμβολικά (αυτή η εμμονή στο αδύνατο), και στην Πανούκλα. Το ρεφρέν "Parsley, sage, rosemary and thyme" (Μαιντανός, φασκόμηλο, δενδρολίβανο και θυμάρι). Υπάρχει συμβολικότητα σε αυτά : Ο μαιντανός σαν βότανο που διώχνει την πικράδα, το φασκόμηλο που χαρίζει φυσική δύναμη , το δενδρολίβανο αντιστοιχεί στην αγάπη,
τον έρωτα και την πίστη, ενώ το θυμάρι στό κουράγιο καί το θάρρος.
Παρακάτω αναφέρονται οι πιο συχνές παραλλαγές των στίχων του Scarborough Fair.
H εκδοχή του Paul Simon, σε στίχους και μουσική, βρίσκεται στη διεύθυνση: http://www.youtube.com/watch?v=RVP4OE1X7XQ
Το τραγούδι έχει διασκευαστεί πολλές φορές, μιά ενδιαφέρουσα διασκευή είναι
αυτή της Amy Nuttal. Το βίντεο είναι στην εξής διεύθυνση:
http://www.youtube.com/watch?v=ml7A52XZ2tI



Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
For once she was a true love of mine

Have her make me a cambric shirt
Parsley, sage, rosemary and thyme
Without no seam nor fine needle work
And then she'll be a true love of mine

Tell her to weave it in a sycamore wood lane
Parsley, sage, rosemary and thyme
And gather it all with a basket of flowers
And then she'll be a true love of mine

Have her wash it in yonder dry well
Parsley, sage, rosemary and thyme
where water ne'er sprung nor drop of rain fell
And then she'll be a true love of mine

Have her find me an acre of land
Parsley, sage, rosemary and thyme
Between the sea foam and over the sand
And then she'll be a true love of mine

Plow the land with the horn of a lamb
Parsley, sage, rosemary and thyme
Then sow some seeds from north of the dam
And then she'll be a true love of mine

Tell her to reap it with a sickle of leather
Parsley, sage, rosemary and thyme
And gather it all in a bunch of heather
And then she'll be a true love of mine

If she tells me she can't, I'll reply
Parsley, sage, rosemary and thyme
Let me know that at least she will try
And then she'll be a true love of mine

Love imposes impossible tasks
Parsley, sage, rosemary and thyme
Though not more than any heart asks
And I must know she's a true love of mine

Dear, when thou has finished thy task
Parsley, sage, rosemary and thyme
Come to me, my hand for to ask
For thou then art a true love of mine


Panagiotis Xourafas

For Emily, Whenever I May Find Her

Τι όνειρο που είδα:
Σφιχτά σε μιά οργαντίνα,
Ντυμένος μ' ένα κρινολίνο
σκοτεινό μαβί,
Πιο απαλός κι' απ' την βροχή.
Πλανιόμουν σ' άδειους δρόμους,
έξω απ' των καταστημάτων τις βιτρίνες.
Άκουγα καμπανίσματα απ' τις εκκλησιές
που γλιστρούσανε κάτω στα σοκάκια,
καθώς περπατούσα.
Καί σαν έτρεχες σε μένα
τα μάγουλα σου πύρωναν με την νύχτα.
Βαδίζαμε σε γαλακτώδες γυαλί
απο αγριοκυπάρισσο και τεχνητό φως,
και γω σού κράταγα το χερι.
Και όταν ξύπνησα, και σ' ένιωσα πλάι μου ζεστή,
φίλησα τα μελένια σου μαλλιά με δάκρυα ευγνωμοσύνης.
Σ' αγαπώ κορίτσι. Σ' αγαπώ...

..................................

What I dream I had:
Pressed in organdy;
Clothed in crinoline of smoky burgundy;
Softer than the rain.
I wandered empty streets
Down past the shop displays.
I heard cathedral bells
Tripping down the alley ways,
As I walked on.
And when you ran to me
Your cheeks flushed with the night.
We walked on frosted fields
of juniper and lamplight,
I held your hand.
And when I awoke and felt you warm and near,
I kissed your honey hair with my grateful tears.
Oh I love you, girl.
Oh, I love you...


Lyrics/Music : Paul Simon
Vocals : Art Garfunkel
Music Video : http://www.youtube.com/watch?v=buMH_tAu2Zg

Στάσεις - Attitudes

Από τη στάση μου
προς τη ζωή
βγαίνουν
τα ποιήματά μου.

Μόλις υπάρξουν
τα ποιήματά μου
μια στάση μου επιβάλλουν
αντίκρυ στη ζωή.

...............

From my attitude
towards life
my poems
come out.

When my poems
come to existence
they call me for an attitude
towards life.


Titos Patrikios

Κάποτε Θα 'ρθουν - Someday They'll Come

Κάποτε θα 'ρθουν να σου πουν,πως σε πιστεύουν σ' αγαπούν
και πως σε θένε.
Εχε το νου σου στο παιδί,
κλείσε την πόρτα με κλειδί
ψέματα λένε.
Κάποτε θα 'ρθουν γνωστικοί
λογάδες και γραμματικοί
για να σε πείσουν.Εχε το νου σου στο παιδί
κλείσε την πόρτα με κλειδί
θα σε πουλήσουν.
Και όταν θα 'ρθουν οι καιροί
που θα 'χει σβήσει το κερί
στην καταιγίδα,
Υπερασπίσου το παιδί
γιατί αν γλιτώσει το παιδί
υπάρχει ελπίδα..

................

Someday they will come and tell you / that they believe in you and love you / and want you./ Keep your mind on the child, / close and lock the door / they tell you lies!// Someday will come people educated, / and so good talkers and writers /to convince you,/keep your mind on the child, /close and lock the door /they will sell you! //And when the times will come /when the candle's gone out / in the storm/defend the child / because if the child is spared / There is still hope...


Lyrics: Lefteris Papadopoulos
Music : Mikis Theodorakis
Vocals : Pavlos Sidiropoulos
Music Video : http://www.youtube.com/watch?v=qlwuTYBWbcE