Λίγα Ευτυχισμένα Αυγά - Αrfá Ηamingjuegg

μπρος στην εστία φωτιάς
στην πέτρινη καρδιά της πόλης
ρίχνουνε
λευκά ποτισμένα έμβρυα που
θα είχαν μεγαλώσει
σε φτερωτά
κίτρινα κοτοπουλάκια και μετά
σε ακέφαλες κότες που γρήγορα
θα παρασύροντο -άσπρες και κόκκινες
γύρω απ' την θάλασσα-
στα πράσινα τετράγωνα της πέτρινης πόλης
σαν τολμηρά λουλούδια
μεγενθύνοντας την ομορφιά των καλοκαιρινών
γαλάζιων νυχτών αλλά
τώρα οι δύσμορφες καρδιές τους πλαταγίζουν
μπρος στην φωτιά-
γκρίζα η πέτρα 



.....................









og þeir kasta
í valdhúsið í
steinhjarta borgarinnar
hvítlegnum fóstrum
sem hefðu einn
daginn orðið fiðraðir
gulungar og síðar haus-
laus hænsn sem hefðu
ætt drifhvít og rauð um sæ-
græn torgin steinborgarinnar
eins og bíræfin blóm og
magnað upp fegurð sumar-
blánóttanna en
nú slettast vansköpuð
hjörtun þeirra í valdgráan
steininn

Sigurbjorg Thrastardottir

 

Ουτοπία - Utopia

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Η ουτοπία είναι στον ορίζοντα.
Περπατάς προς αυτήν δύο βήματα,
κινείται αυτή δύο βήματα μακριά σου
κι ο ορίζοντας παραπάνω, άλλα δέκα βήματα.
Γιατί, λοιπόν, να υπάρχει η ουτοπία;
Για να σε κάνει να περπατάς.

 

 

 

.................

 

 

 

 

La utopía está en el horizonte.
Camino dos pasos,
ella se aleja dos pasos
y el horizonte se corre diez pasos más allá.
¿Entonces para qué sirve la utopía?
Para eso, sirve para caminar.

Eduardo Galeano

Παράθυρο Στο Φόβο - Ventana Sobre El Miedo

 




















Η πείνα για πρωινό έχει φόβο.
Ο φόβος της σιωπής ζαλίζει τους δρόμους. 
Η απειλή του φόβου.
Αν αγαπάς, θα κολλήσεις AIDS.
Αν καπνίζεις, θα πάθεις καρκίνο.
Αν ανασαίνεις, θα μολυνθείς.
Αν πίνεις, θα έχεις ατυχήματα.
Αν τρώς, θα έχεις χοληστερίνη.
Αν μιλάς, θα βρεθείς στην ανεργία.
Αν περπατάς, θα εισπράξεις βία.
Αν σκέφτεσαι, θα έχεις προβλήματα.
Αν αμφισβητείς, θα τρελλαθείς.
Αν νιώθεις, θα αισθάνεσαι μόνος.



....................




El hambre desayuna miedo.
El miedo al silencio aturde las calles. 
El miedo amenaza.
Si usted ama, tendrá sida.
Si fuma, tendrá cáncer.
Si respira, tendrá contaminación.
Si bebe, tendrá accidentes.
Si come, tendrá colesterol.
Si habla, tendrá desempleo.
Si camina, tendrá violencia.
Si piensa, tendrá angustia.
Si duda, tendrá locura.
Si siente, tendrá soledad.

Eduardo Galeano

A Word

Мιά λέξη πεθαίνει
Οταν ειπωθεί,
Κάποιοι λένε-
Εγώ λέω πως
Εκείνη την μέρα
Αρχίζει να ζεί.

2014 - Selections

1. Unborn - Paul Muldoon
http://panosx.blogspot.gr/2014/11/unborn.html
2. An Ant And An Aunt - Panagiotis Xourafas
http://panosx.blogspot.gr/2014/10/an-nt-nd-n-unt.html
3. Cantico VI (Ασμα VI) - Cecilia Meireles
http://panosx.blogspot.gr/2014/08/vi-cantico-vi.html
4. Коробейники (О Гυρολόγος) - Nikolay Nekrasov
 http://panosx.blogspot.gr/2014/01/blog-post.html
5. Τι Κρίμα..(What A Pity..) - Manos Hatzidakis
 http://panosx.blogspot.gr/2014/11/what-pity-wall-was-shattered.html
6. Η Ευλογία Της Έλλειψης (The Blessing Of Deficit) - Katerina Aggelaki Rouk
http://panosx.blogspot.gr/2014/10/blog-post.html
7. Kinesisk Broderi (Κινέζικα Κεντήματα) - Gunar Ekelof
http://panosx.blogspot.gr/2014/10/kinesisk-broderi.html
8. L'Albatros - Charles Baudelaire 
http://panosx.blogspot.gr/2014/08/l-albatros.html

2013 - Selections

1. November - Tom Waits
http://panosx.blogspot.gr/2013/11/november.html
2. A Time Past - Denise Levertov
http://panosx.blogspot.gr/2013/11/time-past.html
3. Πενθεσίλεια (Penthesilea) - Panagiotis Xourafas
http://panosx.blogspot.gr/2013/10/penthesilea.html
4. Waste Land - T.S. Eliot
http://panosx.blogspot.gr/2013/08/waste-land.html
5. Ιδέες (Ideas) - Vasilis Dokos
http://panosx.blogspot.gr/2013/07/ideas.html
6. Οι Θάμνοι (The Bushes) - Loukas Theodorakopoulos
 http://panosx.blogspot.gr/2013/07/bushes.html
7. H Ιερά Σινδόνη..(The Holy Shroud..) - Pan. Xourafas & Ag. Milia
http://panosx.blogspot.gr/2013/06/holy-shroud-and-the.html
8. Δύο Aνέκδοτα Ποιήματα (Two Poems) - Giannis Ritsos
 http://panosx.blogspot.gr/2013/05/giannis-ritsostwo-poems.html
9. Nienawisc (Το Μίσος) - Wislawa Szymborska
http://panosx.blogspot.gr/2013/01/nienawisc.html
10. Question - May Swenson
http://panosx.blogspot.gr/2013/01/question.html

Αστερίας - Starfish

Βαθύς βυθός η μοναξιά
Με ενάλιους ήχους ανομβρίας
Υγρό σκοτάδι η λησμονιά
Λάμψεων γλίσχρων αστερίας


............



Loneliness is deep seabed
With underwater sounds of drought
Forgetfulness is liquid darkness
A starfish glimmering meagerly






Panagiotis Xourafas 

Ποιός Την Αγάπη Απέναντι - Ki Viszi At A Szerelmet

 

Η ψυχή μου αν επιτέλους βυθιστεί για πάντα, 
ποιός θα αγαπά των γρύλλων τα βιολιά;  
Ποιός θα ανασαίνει φλόγες στο παγωμένο το κλαδί;  
στα ουράνια τόξα ποιός θα ναι πάντα τεντωμένος;  
Ποιός θα ποθεί στους γοφούς των βράχων να φωνάζει  
σιωπηλά στα μαλακά σβολωμένα χωράφια;  
Ποιός θα χαιδέψει τους τοίχους-που ξεπηδούν
απο τα συντριβάνια σαν τις τρίχες, οι αρτηρίες;  
Και στις γκρεμισμένες αντιλήψεις τίνος δύναμη  
θα χτίσει καθεδρικές καταραμένες;  
Η ψυχή μου αν επιτέλους βυθιστεί για πάντα,  
ποιος θα εμποδίσει τα γεράκια πάνω απο τις θάλασσσες!  
Ποιος είναι αυτός που με τα δόντια του, στη φουσκοθαλασσιά,  
θα περάσει την Αγάπη στην όχθη απέναντι!



......................




 
Létem ha végleg lemerûlt
ki imád tücsök-hegedût?
Lángot ki lehel deres ágra?
Ki feszül föl a szivárványra?
Lágy hantu mezõvé a szikla-
csípõket ki öleli sírva?
Ki becéz falban megeredt
hajakat, verõereket?
S dúl hiteknek kicsoda állít
káromkodásból katedrálist?
Létem ha végleg lemerûlt,
ki rettenti a keselyût!
S ki viszi át fogában tartva
a Szerelmet a túlsó partra!

Laszlo Nagy

Κορμί Γυναίκας - Woman's Body

 

κορμί γυναίκας που χύνεται
στον ουρανό της ερήμου, 
σύννεφα και λίμνες φωτός,
το ανεξόφλητο χάρισμα
νομή της ανομίας
οπως απελευθερώνεται η ύλη
στο μάτι του φιδιού,
λαχτάρα ιοβόλος,
δρόμος που χαιδεύει το μωβ
για να ξορκίσει το λευκό,
πως να κοιτάξεις το καράβι
που σπαράζει στο λιμάνι,
πως τον καημό να συνωθήσεις
στα δάκρυα της πρύμνης
αν δεν γεμίσεις πεφταστέρια
της νύχτας το υγρό σου τζάμι,
κι όπου κι όταν ποτέ και πάντα
προκάμεις κατόπιν να σκεφτείς
εσύ ανάμεσα στο εσείς
θα βρείς το λιοβασίλεμα νεκρό, 
στα κοφτερά σου βράχια 
να γρικά 
το αγέλαστο αγελαίο




......................




woman's body pouring
in the desert sky,
clouds and lakes of light,
the outstanding gift
distribution of lawlessness
as the material is released 
in the eye of the snake, 
poisonous longing,
road caressing the purple 
to exorcise the white,
how can you look at the boat
anguishing in the harbor,
how can you throng yearning
through the stern's tears   
unless filling with falling stars
your nightly moist windowpane,
and wherever, whenever forever
come to ponder yourself,
you among the rest of you
will find the sunset dead 
on your sharp rocks 
sensing 
the unsmiling gregarious






Panagiotis Xourafas
   

Θυμάρια - Thymes

Τα θυμάρια

Στα τομάρια
Τα κουκουνάρια
Στα αγκωνάρια.
Τα παλιά σπίτια
Τα χέρια ύπτια
Νεογνά σπουργίτια
Ριζικά αραβοσίτια.
Σφιχτά δέματα
Καυτά αίματα
Γυμνά πέλματα
Γλυπτά σπέρματα.

Πες κυπαρίσσι
Οπως μελίσσι
Οπως κτίση
Οπως φθίση.
Με λένε οργή
Με λενε φυγή
Με λένε σιγή
Με λένε γη.
Και κάπου εκεί
Παλινοστούντα,
Τα γαλάζια μας δέη
Τα ενδόμυχα πέη
Επιστρέφοντα κλέη
Στης φωτιάς τα ελέη,
Επινοούν άλλη μιά
Τα θυμάρια.



..................




The thymes
In the pelts
The pine cones
In the cornerstones.
The old houses
Τhe supine hands
Neonate sparrows
Destinies maizes.
Tight bundles
Hot bloods
Bare feet
Sculpted sperms.

Say cypress
Like hive
Like creation
Like tabes.
They call me rage
They call me flight
They call me silence
Theu call me earth.
And there somewhere
Like returnees,
Our blue awes
The innermost penises
Restoring glories
In fire's mercies,
Discover once more
The thymes.




Panagiotis Xourafas