Electric Blue Eyes

Electric blue eyes
where did you come from
Electric blue eyes who sent you
Electric blue eyes always be near me
Electric blue eyes I need you
Wish you'd go
Wish you'd know I am out here
If you should go
you should know I am here
Always be near me guardian angel
Always be near me,
there's no fear...


Cranberries

Some Days (Welcome Home Dusan Bajevic)

Stars huddle into tears
which smear a cardigan.
How many stars !
They plummet into the dream-garden
under the castle, and in the mornings
we gather them in bucket-fulls.
They turn to blueberries,kisses,
hot-cross buns, into the poetic dust
which falls on suffering,
on future plans and on pianos.
Not that many poems breathe.
Some days are more here than others.
.................................................
Τ'αστέρια σωρεύονται σε δάκρυα
επαλείφοντας πλεχτή ζακέτα.
Τόσο πολλά αστέρια!
Αλφαδιάζονται στόν κήπο τ'ονείρου
κάτω απ'το κάστρο,καί τίς αυγές
τά δρέπουμε σε ολόγιομα κύπελλα.
Γίνουνται μύρτιλα,φιλιά,καυτά γλυκόψωμα,
μέσα στή ποιητική σκόνη που απλώνει
πάνω στό πόνο,στά μελλοντικά σχέδια καί στά πιάνα.
Δεν αναπνέουν πολλά ποιήματα.
Κάποιες μέρες είναι πιό πολύ εδώ, από άλλες.


Meta Kusar

Η Διαθήκη μου - My Testament

Αντισταθείτε
σ' αυτόν που χτίζει ένα μικρό σπιτάκι
και λέει: καλά είμαι εδώ.
Αντισταθείτε σ' αυτόν που γύρισε πάλι στο σπίτι και λέει: Δόξα σοι ο Θεός .
Αντισταθείτε
στον περσικό τάπητα των πoλυκατοικιών
στον κοντό άνθρωπο του γραφείου
στην εταιρεία εισαγωγαί- εξαγωγαί
στην κρατική εκπαίδευση,στο φόρο,σε μένα ακόμα που σας ιστορώ.
Αντισταθείτε σ' αυτόν που χαιρετάει απ' την εξέδρα,
ώρες ατέλειωτες τις παρελάσεις
σ' αυτή την άγονη κυρία που μοιράζει έντυπα αγίων, λίβανον και σμύρναν
σε μένα ακόμα που σας ιστορώ.
Αντισταθείτε πάλι σ' όλους αυτούς που λέγονται μεγάλοι
στον πρόεδρο του Εφετείου αντισταθείτε ,
στις μουσικές ,τα τούμπανα και τις παράτες
σ' όλα τ' ανώτερα συνέδρια που φλυαρούνε,
πίνουν καφέδες σύνεδροι συμβουλατόροι
σ' όλους που γράφουν λόγους για την εποχή,δίπλα στη χειμωνιάτικη θερμάστρα
στις κολακείες, τις ευχές, τις τόσες υποκλίσεις
από γραφιάδες και δειλούς για το σοφό αρχηγό τους.
Αντισταθείτε στις υπηρεσίες των αλλοδαπών και διαβατηρίων
στις φοβερές σημαίες των κρατών και τη διπλωματία,
στα εργοστάσια πολεμικών υλών
σ' αυτούς που λένε λυρισμό τα ωραία λόγια
στα θούρια,στα γλυκερά τραγούδια με τους θρήνους,
στους θεατές,στον άνεμο
σ' όλους τους αδιάφορους και τους σοφούς,
στους άλλους που κάνουνε το φίλο σας
ως και σε μένα, σε μένα ακόμα που σας ιστορώ , αντισταθείτε.
Τότε μπορεί βέβαιοι να περάσουμε προς την Ελευθερία.
..........................................................

Resist,to the man building a small house
and saying: How good I'm here.
Resist,to the man coming back home, and saying: Thanks Lord.
Resist,to the Persian carpets on the building apartments,
to the short man in the office, to the imports-exports company,
to the public education, the taxes, even to me speaking.
Resist,to the man waving his hand from the platform,
in the parades for many hours in a row,to this infertile lady
providing publications of saints, myrrh and incense,even to me speaking.
Resist,furthermore to all those called great and important,
to the President of the Court of Appeals,
to the music, and drums and the processions,
to all high level Conferences where congress men and advisors
drink coffees and endlessly chatter,
to everyone writing speeches for present times beside the winter stove,
to the flattering, the wishes and the countless bows,
from amanuensises and cowards for their wise leader.
Resist,to the Services of Immigrants and Passports
to the ferocious flags of countries and the diplomacy,
to the factories of warfare materials,
to the ones considering beautiful words to be lyrical,
to the battle songs,the treacly mourning songs,
to the spectators , to the wind,
to all the indifferent and savants,
to the other ones pretending to be your friends,
to me even,the one speaking to you,do resist!
This is our safe passing way out to Freedom.


Michalis Katsaros
(10 years from his death)

Goddess - Θεά

Goddess
Of my fragile dreams,
I’ll run my fingers
Through your hair.

I’ll kiss you
Slowly in the shower
Until there is nothing
But love.
......................................
Θεά
Τών εύθραυστων ονείρων μου,
τα χέρια μου θα ταξιδέψω
στά μαλλιά σου.

Αργά θα σε φιλήσω
στήν βροχή,
ώσπου τίποτε άλλο δεν υπάρχει
από αγάπη.

Uriah Hamilton

Τα Λόγια Καί Τα Χρόνια Τα Χαμένα - The Lost Words And The Lost Years

Τα λόγια και τα χρόνια τα χαμένα
και τους καημούς που σκέπασε καπνός
η ξενιτιά τα βρήκε αδελφωμένα
Οι ξαφνικές χαρές που ήρθαν για μένα
ήταν σε δάσος μαύρο κεραυνός
οι λογισμοί που μπόρεσα για σένα

Και σου μιλώ σ' αυλές και σε μπαλκόνια
και σε χαμένους κήπους του Θεού
κι όλο θαρρώ πως έρχονται τ' αηδόνια
με τα χαμένα λόγια και τα χρόνια
εκεί που πρώτα ήσουνα παντού
και τώρα μες στο κρύο και στα χιόνια

Η μοίρα κι ο καιρός το 'χαν ορίσει
Παρασκευή το βράδυ στις εννιά
η νύχτα χίλια χρόνια να γυρίσει
Στο τέλος της γιορτής να τραγουδήσει
Παρασκευή το βράδυ του φονιά
και του λαού την πόρτα να χτυπήσει
και του λαού την πόρτα να χτυπήσει
και του λαού την πόρτα να χτυπήσει

Δεν ήτανε ρολόι σταματημένο
σε ρημαγμένο κι άδειο σπιτικό
οι δρόμοι που με πήραν και προσμένω
Τα λόγια που δεν ξέρω σου τα δένω
με τους ανθρώπους που είδαν φονικό
και το 'χουν στ' όνομά τους κεντημένο

Αυτός που σπέρνει δάκρυα και τρόμο
θερίζει την αυγή θανατικό
μαύρα πουλιά τού δείχνουνε το δρόμο
Έχει κρυφή πληγή κοντά στον ώμο,
σημάδι μυστικό απ' το κακό
πως ξέφυγε απ' ανθρώπους κι από νόμο...
...................................................

The lost words and the lost years
and the sorrows covered by smoke,
abroad found them like brothers
Sudden happiness that reached me,
and thoughts I could make for you
looked like thunder in a black forest.

And I speak to you in courtyards
and balconies and in God's lost gardens
and I keep on waiting
for nightingales to come
along with the lost words and years
remember then you were everywhere
and now,being under cold and snow.

Fate and time had this assigned
on Friday night at nine
the night would overturn a thousand years
and sing at the end of the feast
this Friday of the murderer,
and so knock on people's door.

It wasn't a broken clock on the wall
in a devastated and empty home,
the streets I followed and I long for
The words I don't know I tie them up,
with humans they saw murder
and thus have it embroidered in their names.

The one sowing tears and pain
reaps death at the daybreak,
black birds show him the way
He's got a secret wound on his shoulder
a hidden sign from evil
that he respected no man and no law...



Lyrics/Poetry : Manos Eleftheriou
Music : Yannis Markopoulos
Singing : Nikos Xylouris

Corona - Άλως

Autunm eats its leaf
out of my hand: we are friends.
From the nuts we shell time
and we teach it to walk:
then time returns to the shell.

In the mirror it's Sunday,
in dream there is room for sleeping,
our mouths speak the truth.
My eye moves down
to the sex of my loved one:
we look at each other,
we exchange dark words,
we love each other
like poppy and recollection,
we sleep like wine in the conches,
like the sea in the moon's blood ray.

We stand by the window embracing,
and people look up from the street:
it is time they knew!
It is time the stone
made an effort to flower,
time unrest had a beating heart.
It is time it were time.
It is time.
...................................
Το φθινόπωρο τρώει το φύλλο του
από το χέρι μου: Είμαστε φίλοι.
Aπό τα καρύδια αποφλοιώνουμε το χρόνο
καί τού μαθαίνουμε να περπατά:
Τότε ο χρόνος επιστρέφει στό κέλυφος.

Στόν καθρέπτη είναι Κυριακή.
Στό όνειρο υπάρχει μιά κάμαρη,
τα στόματά μας λένε την αλήθεια.
Τα μάτια μου κατηφορίζουν
στό φύλο τής αγαπημένης μου:
Κοιταζόμαστε,
ανταλλάσσουμε λέξεις σκοτεινές,
ερωτευόμαστε ο ένας τον άλλο,
στό αφιόνι και στήν θύμηση,
πλαγιάζουμε σάν κρασί στά όστρακα,
σάν θάλασσα στού φεγγαριού
τή ματωμένη αχτίδα.

Στέχουμε εκεί στό παραθύρι αγκαλιά
κι' ο κόσμος στό δρόμο μας γρικά:
Είναι ώρα να τό μάθουν!
Είναι ώρα η πέτρα
να κάμει μιά προσπάθεια ν'ανθίσει,
τού ανήσυχου καιρού το καρδιοχτύπι.
Είναι ώρα,καί είναι τώρα.
Είναι ώρα.


Paul Celan

Paintings:
1. Amedeo Modigliani (Red Nude)
2.Toulouse Lautrec (A Young Couple In Bed)

Cheek To Cheek

Heaven, I'm in Heaven,
And my heart beats so
that I can hardly speak;
And I seem to find
the happiness I seek
When we're out
together dancing, cheek to cheek.
Heaven, I'm in Heaven,
And the cares that hang
around me thro' the week
Seem to vanish
like a gambler's lucky streak
When we're out together
dancing, cheek to cheek.
Oh! I love to climb a mountain,
And to reach the highest peak,
But it doesn't thrill me half as much
As dancing cheek to cheek.
Oh! I love to go out fishing
In a river or a creek,
But I don't enjoy it half as much
As dancing cheek to cheek.
Dance with me
I want my arm about you;
The charm about you
Will carry me thro' to Heaven
I'm in Heaven,
and my heart beats so
that I can hardly speak;
And I seem to find
the happiness I seek
When we're out together
dancing cheek to cheek.




Lyrics & Music :Irving Berlin
Singing & Dancing : Fred Astaire
Dancing Cheek To Cheek to Fred: Ginger Rogers
Photos : Fred & Adele Astaire

Singing In The Rain

I'm singin' in the rain,
Just singin' in the rain.
What a glorious feeling
I'm happy again.

I'm laughing at clouds
So dark up above,
The sun's in my heart
And I'm ready for love.

Let the stormy clouds chase
Everyone from the place,
Come on with the rain
I've a smile on my face.

I walk down the lane
With a happy refrain
And singing,singing in the rain.
Dancing in the rain,
I'm happy again,
I'm singing and dancing
in the rain...

Additional Verse:

Why am I smiling
And why do I sing?
Why does September
Seem sunny as spring?
Why do I get up
Each morning and start?
Happy and head up
With joy in my heart
Why is each new task
A trifle to do?
Because I am living
A life full of you.


Lyrics : Jamie Cullum
Singing & Dancing In The Rain : Gene Kelly

As Time Goes By ( Casablanca - 1942 )

Hello Sam / Hello Miss Elsa / Never expected to see you here / It's been a long time../ Yes mum,a lot of water under the bridge./ Sing one of the old songs Sam.. ../ Where's Rick? / I don't know,I ain't seen him all night./ When will he be back? / Nothing that I know.He won't come.He went home./ Does he always leave so early? / Oh..he's got a girl up to the Blue Parrot./ You used to be a better lier Sam./ Leave him alone miss Elsa!You're bad luck to him../Play it once Sam,for old times sake./ I don't know../ Play it Sam.Play "As time goes by"./Oh,can't remember Miss Elsa.I'm a little rusty on it. / I'll hum it for you... ...Sing it Sam.

You must remember this / A kiss is just a kiss, a sigh is just a sigh./
The fundamental things apply / As time goes by. /And when two lovers woo/
They still say, "I love you." / On that you can rely /No matter what the future brings / As time goes by.//Moonlight and love songs/Never out of date./
Hearts full of passion / Jealousy and hate./Woman needs man/
And man must have his mate / That no one can deny.// It's still the same old story/A fight for love and glory / A case of do or die. / The world will always welcome lovers / As time goes by...

Music & Lyrics : Herman Hupfeld

Vocals & Piano : Dooley Wilson

Elsa : Ingrid Bergman / Rick : Humphrey Bogart

Far Above The Clouds

And the man in the rain
picked up his bag of secrets,
and journeyed up the mountainside,
far above the clouds,
and nothing was ever heard
from him again,
except for the sound
of Tubular Bells...

Καί ο άνθρωπος στή βροχή
μάζεψε το σακίδιο με τα μυστικά του,
κι'ανηφόρισε στήν βουνοπλαγιά,
πάνω καί πέρα από τα σύννεφα,
καί τίποτα δεν ακούστηκε
γι'αυτόν ξανά,
εκτός από τον ήχο
τών Σωληνωδών Καμπανών...


Mike Oldfield