Αν Ηταν Δέντρο - If It Were A Tree

 

 

Αν ο Ερωτας ήταν δέντρο 

θα ήταν ψηλό , περήφανο

στητό κι ευθυτενές

σχεδόν φαλλικό

θα ήταν λυγερό 

μα όχι λυγισμένο

θα είχε άνθη μυστικά

καρπούς μισοκρυμμένους,

θα είχε βαθιά τις ρίζες 

στην καιγόμενη δροσιά'

θα είχε τα φύλλα άφιλα

στης μοναξιάς το αγέρι,

θα ήταν το εγώ και το εσυ 

διαβάτες που μοιράστηκαν 

την φειδωλή σκιά του,

θα είχε της απώλειας το σημάδι

στο πρώτο σπάργανο της γης.

Αν ο Ερωτας ήταν δέντρο 

θα ήταν Κυπαρίσσι.

...............

If Love were a tree
would be tall, proud
erect and upright
almost phallic
would be slender
but not bent
would have secret flowers
and half hidden fruits,
would have roots deeply
down in burning dew;
would have hostile leaves

against loneliness breeze,
would be me and you
passers by who shared

its ungenerous shadow,
would have the sign of loss 

οn the first diaper of land.
If Love were a tree
would be Cypress.

Panagiotis Xourafas