Συντήρηση Του Κατεστημένου - Preservation Of The Establishment

 

Aν ο εργαζόμενος και το αφεντικό του
απολαμβάνουν το ίδιο τηλεοπτικό πρόγραμμα
και επισκέπτονται τα ίδια μέρη διακοπών, αν η
δακτυλογράφος είναι τόσο ελκυστική όσο η κόρη
του αφεντικού της, αν ο νέγρος κατέχει μιά Κάντιλακ,
αν όλοι διαβάζουν την ίδια εφημερίδα, τότε αυτή η
αφομοίωση δεν αποδεικνύει το τέλος των τάξεων,
αλλά την έκταση στην οποία οι ανάγκες και 
οι ικανοποιήσεις που εξυπηρετούν την συντήρηση
του Κατεστημένου μοιράζονται από τον
υποκείμενο πληθυσμό.



.............................


If the worker and his boss enjoy the same
television program and visit the same 
resort places, if the typist is as attractively
made up as the daughter of her employer,
if the Negro owns a Cadillac, if they all read
the same newspaper, then this assimilation
indicates not the disappearance of classes,
but the extent to which the needs and
satisfactions that serve the preservation of
the Establishment are shared
by the underlying population.






Herbert Marcuse