Monday 27 April 2015

Λίγα Ευτυχισμένα Αυγά - Αrfá Ηamingjuegg























μπρος στην εστία φωτιάς
στην πέτρινη καρδιά της πόλης
ρίχνουνε
λευκά ποτισμένα έμβρυα που
θα είχαν μεγαλώσει
σε φτερωτά
κίτρινα κοτοπουλάκια και μετά
σε ακέφαλες κότες που γρήγορα
θα παρασύροντο -άσπρες και κόκκινες
γύρω απ' την θάλασσα-
στα πράσινα τετράγωνα της πέτρινης πόλης
σαν τολμηρά λουλούδια
μεγενθύνοντας την ομορφιά των καλοκαιρινών
γαλάζιων νυχτών αλλά
τώρα οι δύσμορφες καρδιές τους πλαταγίζουν
μπρος στην φωτιά-
γκρίζα η πέτρα 



.....................









og þeir kasta
í valdhúsið í
steinhjarta borgarinnar
hvítlegnum fóstrum
sem hefðu einn
daginn orðið fiðraðir
gulungar og síðar haus-
laus hænsn sem hefðu
ætt drifhvít og rauð um sæ-
græn torgin steinborgarinnar
eins og bíræfin blóm og
magnað upp fegurð sumar-
blánóttanna en
nú slettast vansköpuð
hjörtun þeirra í valdgráan
steininn







Sigurbjorg Thrastardottir



 

Monday 13 April 2015

Ουτοπία - Utopia


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
Η ουτοπία είναι στον ορίζοντα.
Περπατάς προς αυτήν δύο βήματα,
κινείται αυτή δύο βήματα μακριά σου
κι ο ορίζοντας
παραπάνω, άλλα δέκα βήματα.
Γιατί, λοιπόν, να υπάρχει η ουτοπία;
Για να σε κάνει να περπατάς.
 
 
 
.................
 
 
 
 
La utopía está en el horizonte.
Camino dos pasos,
ella se aleja dos pasos
y el horizonte se corre diez pasos más allá.
¿Entonces para qué sirve la utopía?
Para eso, sirve para caminar.





Eduardo Galeano

Παράθυρο Στο Φόβο - Ventana Sobre El Miedo










 




















Η πείνα για πρωινό έχει φόβο.
Ο φόβος της σιωπής ζαλίζει τους δρόμους. 
Η απειλή του φόβου.
Αν αγαπάς, θα κολλήσεις AIDS.
Αν καπνίζεις, θα πάθεις καρκίνο.
Αν ανασαίνεις, θα μολυνθείς.
Αν πίνεις, θα έχεις ατυχήματα.
Αν τρώς, θα έχεις χοληστερίνη.
Αν μιλάς, θα βρεθείς στην ανεργία.
Αν περπατάς, θα εισπράξεις βία.
Αν σκέφτεσαι, θα έχεις προβλήματα.
Αν αμφισβητείς, θα τρελλαθείς.
Αν νιώθεις, θα αισθάνεσαι μόνος.



....................




El hambre desayuna miedo.
El miedo al silencio aturde las calles. 

El miedo amenaza.
Si usted ama, tendrá sida.
Si fuma, tendrá cáncer.
Si respira, tendrá contaminación.
Si bebe, tendrá accidentes.
Si come, tendrá colesterol.
Si habla, tendrá desempleo.
Si camina, tendrá violencia.
Si piensa, tendrá angustia.
Si duda, tendrá locura.
Si siente, tendrá soledad.







Eduardo Galeano

Thursday 9 April 2015

A Word

Мιά λέξη πεθαίνει
Οταν ειπωθεί,
Κάποιοι λένε-
Εγώ λέω πως
Εκείνη την μέρα
Αρχίζει να ζεί.