Friday, 20 February 2015

Κορμί Γυναίκας - Woman's Body


κορμί γυναίκας που χύνεται
στον ουρανό της ερήμου, 
σύννεφα και λίμνες φωτός,
το ανεξόφλητο χάρισμα
νομή της ανομίας
οπως απελευθερώνεται η ύλη
στο μάτι του φιδιού,
λαχτάρα ιοβόλος,
δρόμος που χαιδεύει το μωβ
για να ξορκίσει το λευκό,
πως να κοιτάξεις το καράβι
που σπαράζει στο λιμάνι,
πως τον καημό να συνωθήσεις
στα δάκρυα της πρύμνης
αν δεν γεμίσεις πεφταστέρια
της νύχτας το υγρό σου τζάμι,
κι όπου κι όταν ποτέ και πάντα
προκάμεις κατόπιν να σκεφτείς
εσύ ανάμεσα στο εσείς
θα βρείς το λιοβασίλεμα νεκρό, 
στα κοφτερά σου βράχια 
να γρικά 
το αγέλαστο αγελαίο


woman's body pouring
in the desert sky,
clouds and lakes of light,
the outstanding gift
distribution of lawlessness
as the material is released 
in the eye of the snake, 
poisonous longing,
road caressing the purple 
to exorcise the white,
how can you look at the boat
anguishing in the harbor,
how can you throng yearning
through the stern's tears   
unless filling with falling stars
your nightly moist windowpane,
and wherever, whenever forever
come to ponder yourself,
you among the rest of you
will find the sunset dead 
on your sharp rocks 
the unsmiling gregarious

Panagiotis Xourafas

Thursday, 12 February 2015

Θυμάρια - Thymes

Τα θυμάρια
Στα τομάρια
Τα κουκουνάρια
Στα αγκωνάρια.
Τα παλιά σπίτια
Τα χέρια ύπτια
Νεογνά σπουργίτια
Ριζικά αραβοσίτια.
Σφιχτά δέματα
Καυτά αίματα
Γυμνά πέλματα
Γλυπτά σπέρματα.

Πες κυπαρίσσι
Οπως μελίσσι
Οπως κτίση
Οπως φθίση.
Με λένε οργή
Με λενε φυγή
Με λένε σιγή
Με λένε γη.
Και κάπου εκεί
Τα γαλάζια μας δέη
Τα ενδόμυχα πέη
Επιστρέφοντα κλέη
Στης φωτιάς τα ελέη,
Επινοούν άλλη μιά
Τα θυμάρια.


The thymes
In the pelts
The pine cones
In the cornerstones.
The old houses
Τhe supine hands
Neonate sparrows
Destinies maizes.
Tight bundles
Hot bloods
Bare feet
Sculpted sperms.

Say cypress
Like hive
Like creation
Like tabes.
They call me rage
They call me flight
They call me silence
Theu call me earth.
And there somewhere
Like returnees,
Our blue awes
The innermost penises
Restoring glories
In fire's mercies,
Discover once more
The thymes.

Panagiotis Xourafas