Tuesday, 12 January 2010

Боже правде - Θεέ Της Δικαιοσύνης - God Of Justice


Το "Bože pravde" (Боже правде ή ''Θεέ της Δικαιοσύνης") είναι ο επίσημος Εθνικός ύμνος της Σερβίας, σύμφωνα με το άρθ.7 του Σερβικού συντάγματος. Το "Bože pravde" ήταν ο ύμνος του Βασίλειου της Σερβίας έως το 1918, που σχηματίστηκε το Βασίλειο των Σέρβων, Κροατών και Σλοβένων. Ο Ύμνος επανήλθε στις μέρες μας από το Σερβικό κοινοβούλιο το 2004 και κατοχυρώθηκε συνταγματικά στα τέλη του 2006. Το "Bože pravde" ήταν επίσης ο ύμνος και της Σερβικής δημοκρατίας της Βοσνίας από το 1991 έως το 2006, οπότε και κρίθηκε αντισυνταγματικός από τη Βοσνιακή βουλή.Ο Ύμνος πρωτογράφτηκε το 1872 σε μουσική Davorin Jenko και στίχους του Jovan Đorđević. Αρχικά ήταν μέρος του θεατρικού έργου "Marko kazuje na kome je carstvo" ( Ο Μάρκο ονομάζει τον Αυτοκράτορα) , το οποίο αγαπήθηκε ιδιαιτέρως από το κοινό και τελικά επιλέχτηκε ως εθνικός ύμνος του Σερβικού Βασιλείου. Εκείνη την περίοδο, ενίοτε αποκαλείτο και ως "Σερβική Εθνική Προσευχή", και οι γνήσιοι πρώτοι στίχοι περιείχαν μνεία για τον Σέρβο Βασιλιά. Στις μέρες μας οι αυθεντικοί στίχοι έχουν αλλαχτεί λίγο σε 4 σημεία, σε εκείνα δηλαδή που αναφέρεται η μοναρχία. Ακολουθούν οι δυό πρώτες στροφές του Υμνου (ολόκληρος βρίσκεται στην διεύθυνση: http://en.wikipedia.org/wiki/Bo%C5%BEe_pravde) που ειναι και αυτές που συνήθως τραγουδιούνται απο τους απανταχού Σέρβους :

Ω, Θεέ της Δικαιοσύνης,Εσύ που μας έσωσες
Τον καιρό της βαθιάς σκληρής σκλαβιάς,

Ακου των Σέρβων παιδιών σου τις φωνές

Βοήθησε μας ως έπραξες και πιο παλιά.


Με το δυνατό σου χέρι κράτησε μας,

εξομάλυνε το πέρασμα μας το τραχύ,

Θεέ της Ελπίδας μας, τίμα και φύλαγε

τη γη της Σερβίας και το Σέρβικο γένος.

.......................

Боже правде, ти што спасе

од пропасти досад нас,

чуј и одсад наше гласе
и од сад нам буди спас.


Моћном руком води,
брани
будућности српске брод,
Боже спаси, Боже храни,

Српског краља, српски род!


......................

God of Justice; Thou who saved us

when in deepest bondage cast,

Hear Thy Serbian children's voices,

Be our help as in the past.


With Thy mighty hand sustain us,

Still our rugged pathway trace;

God, our hope; protect and cherish

Serbian lands and Serbian race!



Lyrics : Jovan Đorđević

Music : Davorin Jenko

Video Link:

http://www.youtube.com/watch?v=l_tVZv_3ZYM

No comments: